John 4:43 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd al yoomeen, marag min hinaak, wa masha le_j Jaliil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا انقَضَى اليَوْمَانِ، غَادَرَ يَسُوعُ إقْلِيمَ السَّامِرَةِ وَذَهَبَ إلَى إقْلِيمِ الجَلِيلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَعدَ ٱنقِضاءِ اليَومَين مَضى من هُناكَ إِلى الجَليل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ الْيَوْمَيْنِ، رَاحَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى الْجَلِيلِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd al yoomeen, marag min hinaak, wa masha le_j Jaliil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد اليومين، مَرَق مِن هِناك، و مَشى لِلجَّليل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعد اليومين، خْرَج يَسوع من تَم وراح للجْليل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَ يومَينِ ذهَبَ يَسوعُ إلى الجليلِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ نْهَارِينْ مْشَى يَسُوعْ لْمَنْطِقْةْ الجَلِيلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَعْدَ ٱلْيَوْمَيْنِ خَرَجَ مِنْ هُنَاكَ وَمَضَى إِلَى ٱلْجَلِيلِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَعدَ اليومَينِ خرجَ مِنْ هناكَ ومَضَى إلَى الجَليلِ،
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَشْفِي ابْنَ أحَدِ رِجالِ المَلِك وَلَمّا انقَضَى اليَوْمانِ، غادَرَ يَسُوعُ إقلِيْمَ السّامِرَةِ وَذَهَبَ إلَى إقلِيْمِ الجَلِيلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعد قضاء اليومين في سوخار، غادرها يسوع وسافر إلى منطقة الجليل،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْمَا دَازْتْ يُومَيْنْ، خْرَجْ يَسُوعْ مْنْ تْمَّ وْرْجَعْ لْلْجَلِيلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَعْدَ يَومَيْنِ، خَرَجَ مِنْ هُنَاكَ وَمَضَى إِلَى الجَلِيل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَ قَضَاءِ الْيَوْمَيْنِ فِي سُوخَارَ، غَادَرَهَا يَسُوعُ وَسَافَرَ إِلَى مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3d yawmen ra7 YASOU3 3al-Jaleel,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من بعد ديك اليومَين، خرج يَسوع من تمّاك وْمشى نالجَليل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ الْيَوْمَيْنِ، رَاحَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى الْجَلِيلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا انقَضَى اليَوْمَانِ، غَادَرَ يَسُوعُ إقْلِيمَ السَّامِرَةِ وَذَهَبَ إلَى إقْلِيمِ الجَلِيلِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ انقِضاءِ اليَومَينِ، خَرَجَ (سلامُهُ علينا) مِن سُوكار مُتَوَجِّهًا إلى الجَليلِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْ نْهَارِينْ، مْشَى يَسُوعْ لْمَنْطَقْةْ الجَلِيلْ،