John 4:41 โ Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa naas kutaar xaaliแนฃ aamanu beehu be sabab kalaamu. |
| Arabic 2016 (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ููุชูููุงุซูุฑู ุฌูุฏููุง ุนูุฏูุฏู ุงูููุฐูููู ุขู ููููุง ุจููู ุจูุณูุจูุจู ููููุงู ููู. |
| Arabic 2018 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุงุซููููููุฉ (ุงููุณูุนููุฉ)) | ูุขู ููู ู ููููู ุนูุฏูุฏู ุฃููุจูุฑู ููุซูุฑูุง ุนู ูููุงู ููุ |
| Arabic 2023 (SAB) (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููุขู ููู ุจููู ุนูุฏูุฏู ุฃูููุซูุฑู ููู ููุง ุณูู ูุนููุง ููููุงู ููู. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa naas kutaar xaaliแนฃ aamanu beehu be sabab kalaamu. |
| Arabic APD 2024 (ููุชุงุจ ุงูุนููุฏ ุงูุฌููุฏูุฏ ู ูู ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ) | ู ูุงุณ ููุชุงุฑ ุฎุงููุต ุขู ููู ุจููู ุจูุณูุจูุจ ูููุงู ู. |
| Arabic Algerian (ุงูุนูุฏ ุงูุฌุฏูุฏ ุจุงูููุฌุฉ ุงูุฌุฒุงุฆุฑูุฉ) | ุจูุฒูุงู ุฒุงุฏู ุงูู ูู ุนูู ุฌุงู ูููุงู ูุ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุดุชุฑูุฉ) | ูุฒุงุฏู ูุซูุฑูุง ุนุฏุฏู ุงูู ูุคู ูููู ุจูู ุนููุฏูู ุง ุณูู ูุนูุง ููุงู ูููุ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | ููุฒูุงุฏููุง ููุซูุฑููุง ุงููููุงุณู ุงูููู ุงู ูููููุง ุจูููู ููููุชููููู ุณูู ูุนูููู ููุชููููููู ูุ |
| Arabic Bible AVD 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ) | ููุขู ููู ุจููู ุฃูููุซูุฑู ุฌูุฏููุง ุจูุณูุจูุจู ููููุงู ููู. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ (ุชุฎููู ุชุดููู)) | ูุขู ููู ุจูู ุฃูุซูุฑู ุฌูุฏููุง ุจุณูุจูุจู ููุงู ููู. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ููุชููุงุซูุฑู ุฌูุฏูุงู ุนูุฏูุฏู ุงูููุฐููููู ุขู ููููุง ุจููู ุจูุณูุจูุจู ูููุงู ููู. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ูุชูุงุซุฑ ุฌุฏุง ุนุฏุฏ ุงูุฐูู ุขู ููุง ุจู ุจุณุจุจ ููุงู ูุ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูู ุบุฑุจูุฉ ุงูููุงุณูุฉ) | ููุฒูุงุฏูู ุขู ูููู ุจูููู ุจูุฒููุงูู ุฏู ุงููููุงุณู ุจูุณูุจูุงุจู ููููุงู ูู. |
| Arabic GOV (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ ุงูุนูุฏ ุงูุฌุฏูุฏุ ุงููุณุฎุฉ ุงูุงุฑุซูุฐูุณูุฉ ุงููุฏุณ) | ูุขู ููู ุฌูู ูุนู ุฃูููุซูุฑู ุฌูุฏููุง ู ููู ุฃููููุฆููู ุจูุณูุจูุจู ูููุงู ูููุ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (ูุชุงุจ ุงูุญูุงุฉ) | ููุชูููุงุซูุฑู ุฌูุฏูุงู ุนูุฏูุฏู ุงูููุฐูููู ุขู ููููุง ุจููู ุจูุณูุจูุจู ูููุงูู ูููุ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-zed ktir 3adad yalle 2รฃmano fih wa2et yalle sem3o kalemo, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ููุจุฒูุงู ู ูููู ุขู ูู ุจูู ู ููู ุณู ุนู ุงูููุงู ุงููู ููููู. |
| Arabic SAB (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููุขู ููู ุจููู ุนูุฏูุฏู ุฃูููุซูุฑู ููู ููุง ุณูู ูุนููุง ููููุงู ููู. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ูุขู ู ุจู ุงูุซุฑ ุฌุฏุง ุจุณุจุจ ููุงู ู. |
| Arabic Simplified (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ููุชูููุงุซูุฑู ุฌูุฏููุง ุนูุฏูุฏู ุงูููุฐูููู ุขู ููููุง ุจููู ุจูุณูุจูุจู ููููุงู ููู. |
| Arabic TMA 2021 (ุงูู ุนูู ุงูุตุญูุญ ูุฅูุฌูู ุงูู ุณูุญ) | ููุดุฑูุญู ูููู ุฑูุณุงูุชูููุ ูุงุฒุฏุงุฏู ุนูุฏูุฏู ุงูู ุคู ูููู ุจููู. |
| Arabic TU2022 (ุงูุนูุฏ ุงูุฌุฏูุฏ ุจุงูุฏุงุฑุฌุฉ ุงูุชููุณูุฉ) | ูุฒูุงุฏููุง ููุซูุฑููุง ุงูููู ุฃูู ููููุง ุจูููู ููููุชููููู ุณูู ูุนูููู ููุชููููููู ูุ |