John 4:37 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan kida, al kalaam al biguul, Waaḥid yazrav, wa taani yalimm, huwa al ḥagg. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَيَصْدُقُ المَثَلُ القَائِلُ: ‹وَاحِدٌ يَزْرَعُ وَآخَرُ يَحْصُدُ.› |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وبِذٰلِكَ يَصدُقُ المَثَلُ القائل: الواحِدُ يَزرَعُ والآخَرُ يَحصُد. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَبِهَذَا يَصْدُقُ الْمَثَلُ: ’وَاحِدٌ يَزْرَعُ وَآخَرُ يَحْصُدُ.‘ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan kida, al kalaam al biguul, Waaḥid yazrav, wa taani yalimm, huwa al ḥagg. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَشان كِدا، الكَلام البقول: واحِد يَزرَع، و تاني يَلِم، هو الحَق. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | خاطَر في هاد الشي، صْحيح المْتَل اللي يْقول: "واحَد يَزرَع وواحَد يَحصَد"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ويَصْدُقُ القولُ: واحِدٌ يَزرَعُ وآخَرُ يَحصُدُ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِصْدَقْ المَثَلْ الِّي يْقُولْ: \وَاحِدْ يَزْرَعْ وِالآخَرْ يَحْصِدْ.\ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِأَنَّهُ فِي هَذَا يَصْدُقُ ٱلْقَوْلُ: إِنَّ وَاحِدًا يَزْرَعُ وَآخَرَ يَحْصُدُ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لأنَّهُ في هذا يَصدُقُ القَوْلُ: إنَّ واحِدًا يَزرَعُ وآخَرَ يَحصُدُ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَيَصْدُقُ المَثَلُ القائِلُ: ‹واحِدٌ يَزْرَعُ وَآخَرُ يَحصُدُ.› |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | حتى يصدق القول: واحد يزرع، وآخر يحصد. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْمَا كْدَبْشْ هَادَاكْ اللِّي ݣَالْ: وَاحْدْ كَيْزْرَعْ وْلَاخُرْ كَيْحْصَدْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَفِي هَذَا يَصْدُقُ القَولُ إِنَّ واحِدًا يَزْرَعُ وَآخَرَ يَحْصُدُ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | حَتَّى يَصْدُقَ الْقَوْلُ: وَاحِدٌ يَزْرَعُ، وَآخَرُ يَحْصُدُ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-byesdo2 el-matal yalle bi2oul: wa7ad byezra3 wel-tene bye7sod. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | حيت هَد الكلام حقيقي ملّي كيقولو: «واحد كيزرع ويَخُر كيحصد.» |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَبِهَذَا يَصْدُقُ الْمَثَلُ: ’وَاحِدٌ يَزْرَعُ وَآخَرُ يَحْصُدُ.‘ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَيَصْدُقُ المَثَلُ القَائِلُ: ‹وَاحِدٌ يَزْرَعُ وَآخَرُ يَحْصُدُ.› |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ويَصدُقُ المَثَلُ القائلُ: "النّاسُ صِنْفانِ زارِعٌ وحَصّادٌ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ويُصْدُقْ المَثَلْ الِّي يْقُولْ: "وَاحِدْ يَزْرَعْ والآخِرْ يَحْصِدْ". |