John 4:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaal leehum, “Ana vindi akl vashaan aaklu, wa intu maa bitavrifuuhu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُ قَالَ لَهُمْ: «عِندِي طَعَامٌ لِآكُلَهُ لَا تَعْرِفُونَ عَنْهُ شَيْئًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَهم: «لي طَعامٌ آكُلُه أَنتُم لا تَعرِفونَه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُمْ: ”أَنَا لِي طَعَامٌ آكُلُهُ لَا تَعْرِفُونَهُ أَنْتُمْ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaal leehum, “Ana vindi akl vashaan aaklu, wa intu maa bitavrifuuhu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قال ليهُم: ”أنا عِندي أكل عَشان آكلو، و إنتو ما بِتَعرِفوهو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هُوَ قالَلهُم: "أنا راني رايَح ناكُل ماكلة أنتومَ ما تَعَّرفوهاش".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لهُم: «لي طعامٌ آكُلُه لا تَعرِفونَهُ أنتُم».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا هُوَ قَالِلْهُمْ: «عِنْدِي مَاكْلَة نَاكُلْ فِيهَا إِنْتُومَا مَا تَعْرْفُوهَاشْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا لِي طَعَامٌ لِآكُلَ لَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ أَنْتُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُمْ: «أنا لي طَعامٌ لآكُلَ لَستُمْ تعرِفونَهُ أنتُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُ قالَ لَهُمْ: «عِندِي طَعامٌ لِآكُلَهُ لا تَعْرِفُونَ عَنْهُ شَيْئاً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجابهم: «عندي طعام آكله لا تعرفونه أنتم».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ هُوَ رَدّْ عْلِيهُمْ: «عَنْدِي مَاكْلَة كَنَاكُلْهَا مَا كَتْعَرْفُوهَاشْ نْتُمَ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَالَ لَهُمْ: "إِنَّ لِي طَعَامًا لآكُلَ لَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ أَنْتُمْ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَهُمْ: «عِنْدِي طَعَامٌ آكُلُهُ لاَ تَعْرِفُونَهُ أَنْتُمْ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2allon: "3ende 2akl beklo ento ma bta3erfouh."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	قالّوم يَسوع: "أنا عندي شي ماكلة باش ناكل الّي أنتُمَ ما كتعرفوها شي."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُمْ: ”أَنَا لِي طَعَامٌ آكُلُهُ لَا تَعْرِفُونَهُ أَنْتُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لهم انا لي طعام لآكل لستم تعرفونه انتم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُ قَالَ لَهُمْ: «عِندِي طَعَامٌ لِآكُلَهُ لَا تَعْرِفُونَ عَنْهُ شَيْئًا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"إنّ لي طَعامًا خاصًّا أقتاتُهُ لا تَعلَمونَهُ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا هُوَّ قَالِلْهُمْ: «آنَا عَنْدِي مَاكْلَة نَاكِلْهَا، إِنْتُومَا مَا تَعْرْفُوهَاشْ».