John 4:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	hu xalla_l Yahuudiyya, wa masha kamaan le_j Jaliil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَغَادَرَ يَسُوعُ إقْلِيمَ اليَهُودِيَّةِ وَعَادَ ثَانِيَةً إلَى إقْلِيمِ الجَلِيلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَرَكَ اليَهودِيَّةَ ورَجَعَ إِلى الجَليل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا عَلِمَ بِذَلِكَ، تَرَكَ مَنْطِقَةَ يَهُوذَا وَرَجَعَ إِلَى الْجَلِيلِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	hu xalla_l Yahuudiyya, wa masha kamaan le_j Jaliil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هو خَلّى اليَهُودِيَّه، و مَشى كَمان لِلجَّليل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خَلاّ اليَهودِيّة وعاوَد وَلاّ للجْليل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَرَكَ اليهودِيّةَ ورجَعَ إلى الجَليلِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَلَّى خْرَجْ مِنْ مَنْطِقْةْ اليَهُودِيَّة وِرْجَعْ لِلجَلِيلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَرَكَ ٱلْيَهُودِيَّةَ وَمَضَى أَيْضًا إِلَى ٱلْجَلِيلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ترَكَ اليَهوديَّةَ ومَضَى أيضًا إلَى الجَليلِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَغادَرَ يَسُوعُ إقلِيْمَ اليَهُودِيَّةِ وَعادَ ثانِيَةً إلَى إقلِيْمِ الجَلِيلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ترك منطقة اليهودية ورجع إلى منطقة الجليل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	خْلَّا بْلَادْ الْيَهُودِيَّة وْرْجَعْ تَانِي لْلْجَلِيلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	تَرَكَ اليَهُودِيَّةَ وَمَضَى ثَانِيَةً إِلَى الجَلِيلِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَرَكَ مِنْطَقَةَ الْيَهُودِيَّةِ وَرَجَعَ إِلَى مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	fa-tarak el-Yahoudiye w-reje3 3al-Jaleel.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على هَد الشي خلّى اليَهوديّة وْرجَع عاود نالجَليل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا عَلِمَ بِذَلِكَ، تَرَكَ مَنْطِقَةَ يَهُوذَا وَرَجَعَ إِلَى الْجَلِيلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ترك اليهودية ومضى ايضا الى الجليل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَغَادَرَ يَسُوعُ إقْلِيمَ اليَهُودِيَّةِ وَعَادَ ثَانِيَةً إلَى إقْلِيمِ الجَلِيلِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فعَلِمَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) بأنّ المُتَشَدِّدينَ اكتَشِفوا ذلِكَ، وغادَرَ مِنطَقةَ يَهوذا صُحبَةَ أتباعِهِ راجِعًا إلى الجَليلِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَلَّى خْرَجْ مِنْ مَنْطَقْةْ اليَهُودِيَّة ورْجَعْ لْمَنْطَقْةْ الجَلِيلْ.