John 4:29 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | “Tavaalu, shuufu zool gaal leiya kull al vamaltu muddat ḥayaati. Yimkin da yakuun al Masiiḥ?” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «تَعَالَوْا لِتَرَوْا إنْسَانًا أخبَرَنِي بِكُلِّ مَا فَعَلْتُ فِي حَيَاتِي! أيُمْكِنُ أنْ يَكُونَ هُوَ المَسِيحَ؟» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | «هَلُمُّوا فَانْظُروا رَجُلاً قالَ لي كُلَّ ما فَعَلتُ. أَتُراهُ المَسيح؟» |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ”تَعَالَوْا وَانْظُرُوا رَجُلًا قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ! هَلْ يَا تُرَى هُوَ الْمَسِيحُ؟“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | “Tavaalu, shuufu zool gaal leiya kull al vamaltu muddat ḥayaati. Yimkin da yakuun al Masiiḥ?” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | ”تَعالو، شوفو زول قال لَي كُل العَمَلتو مُدَّة حَياتي. يِمكِن دا يَكون المَسيح؟“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | "أرواحو تْشوفو واحَد الإنسان قاللي كامَل واش دَرت، بَلاك يْكون هُوَ المَسيح؟" |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | «تَعالَوا اَنظُروا رَجُلاً ذكَرَ لي كُلّ ما عَمِلتُ. فهَلْ يكونُ هوَ المَسيحُ؟» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | «إِيجَاوْ شُوفُوا رَاهُو ثَمَّة رَاجِلْ قَلِّي عْلَى الحَاجَاتْ الِّي عْمَلْتْهُمْ الكُلْ. زَعْمَة هَاذَا هُوَ المَسِيحْ؟» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | «هَلُمُّوا ٱنْظُرُوا إِنْسَانًا قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ. أَلَعَلَّ هَذَا هُوَ ٱلْمَسِيحُ؟». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | «هَلُمّوا انظُروا إنسانًا قالَ لي كُلَّ ما فعَلتُ. ألَعَلَّ هذا هو المَسيحُ؟». |
| Arabic Bible ERV 2009 | «تَعالَوا لِتَرَوا إنساناً أخبَرَنِي بِكُلِّ ما فَعَلْتُ فِي حَياتِي! أيُمْكِنُ أنْ يَكُونَ هُوَ المَسِيْحَ؟» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | «تعالوا انظروا إنسانا كشف لي كل ما فعلت! فلعله هو المسيح؟» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | «أَجِيوْ تْشُوفُو وَاحْدْ الرَّاجْلْ ݣَالْ لِيَّ ݣَاعْ دَاكْشِّي اللِّي دْرْتْ. وَاشْ يْمْكَنْ يْكُونْ هَادَا هُوَ الْمَسِيحْ؟». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | "تَعَالُوا وَانْظُروا إِنسانًا قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْت. لَعَلَهُ هُوَ المَسِيح؟" |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | «تَعَالَوْا انْظُرُوا إِنْسَاناً كَشَفَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ! فَلَعَلَّهُ هُوَ الْمَسِيحُ؟» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | "Ta3o shoufo rejjel 2alle kell shi 3melto. Awlkon hayda el-MASI7?" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | "آجيو تشوفو واحد الرَّجل الّي قال لي كُل شي الّي عملْتْ. واش ما يكون شي هُوَ المسيح؟" |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ”تَعَالَوْا وَانْظُرُوا رَجُلًا قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ! هَلْ يَا تُرَى هُوَ الْمَسِيحُ؟“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | هلموا انظروا انسانا قال لي كل ما فعلت. ألعل هذا هو المسيح. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «تَعَالَوْا لِتَرَوْا إنْسَانًا أخبَرَنِي بِكُلِّ مَا فَعَلْتُ فِي حَيَاتِي! أيُمْكِنُ أنْ يَكُونَ هُوَ المَسِيحَ؟» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | "هَلُمّوا إليّ لتَرَوا رَجُلاً حَدَّثَني بكُلِّ ما جَرى لي مِن أُمور! أتُراهُ المَسيحُ المُنتَظَر؟!" |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | «إِيجَاوْ شُوفُوا رَاجِلْ قَلِّي عَلِّي عْمَلْتُو الكُلْ. زَعْمَة يْكُونِشْ هُوَّ المَسِيحْ؟» |