John 4:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Allaah huwa ruuḥ, wa_l yavbuduuhu laazim yavbuduuhu be_r ruuḥ wa_l ḥagg.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ رُوحٌ، وَالَّذِينَ يَعْبُدُونَهُ يَنْبَغِي أنْ يَعْبُدُوهُ بِالرُّوحِ وَالحَقِّ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ اللهَ رُوح، فعَلَى العِبادِ أَن يَعبُدوهُ بِالرُّوحِ والحَقّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ رُوحٌ، فَيَجِبُ عَلَى مَنْ يَعْبُدُهُ أَنْ يَعْبُدَهُ بِالرُّوحِ وَبِالْحَقِّ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Allaah huwa ruuḥ, wa_l yavbuduuhu laazim yavbuduuhu be_r ruuḥ wa_l ḥagg.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الله هو روح، و اليَعبُدوهو لازِم يَعبُدوهو بِالرّوح و الحَق.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الله روح، واللي يَعَّبدوه لازَم يَعَّبدوه فالروح وفالحَق."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اللهُ رُوحٌ، وبالرّوحِ والحَقّ يَجِبُ على العابِدينَ أنْ يَعبُدوهُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	اللهْ رُوحْ، هَاذَاكَا عْلاَشْ النَّاسْ الِّي يِعْبْدُوا فِيهْ لاَزِمْهُمْ يِعْبْدُوهْ فِي الرُّوحْ وْفِي الحَقْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱللهُ رُوحٌ. وَٱلَّذِينَ يَسْجُدُونَ لَهُ فَبِالرُّوحِ وَٱلْحَقِّ يَنْبَغِي أَنْ يَسْجُدُوا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اللهُ روحٌ. والّذينَ يَسجُدونَ لهُ فبالرّوحِ والحَقِّ يَنبَغي أنْ يَسجُدوا».
Arabic Bible ERV 2009	اللهُ رُوحٌ، وَالَّذِيْنَ يَعْبُدُونَهُ يَنبَغِي أنْ يَعْبُدُوهُ بِالرُّوحِ وَالحَقِّ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الله روح، فلذلك لابد لعابديه من أن يعبدوه بالروح وبالحق».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	اللَّهْ رُوحْ، وْاللِّي كَيْعَبْدُوهْ خَاصّْهُمْ يْعَبْدُوهْ بْالرُّوحْ وْالْحَقّْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	اللّهُ روحٌ وَالَّذِينَ يَسْجُدُونَ لَهُ فَبِالرُّوحِ وَالحَقِّ يَنْبَغِي أَنْ يَسْجُدُوا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اللهُ رُوحٌ، فَلِذلِكَ لاَبُدَّ لِعَابِدِيهِ مِنْ أَنْ يَعْبُدُوهُ بِالرُّوحِ وَبِالْحَقِّ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ALLAH rou7, w-lezim el-mou2minin ye3badouh bel-rou7 wel-7a2."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	اللّٰه هُوَ روح، والّي كيعبدوه لازم يعبدوه بالروح وْبالحقّ."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ رُوحٌ، فَيَجِبُ عَلَى مَنْ يَعْبُدُهُ أَنْ يَعْبُدَهُ بِالرُّوحِ وَبِالْحَقِّ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الله روح. والذين يسجدون له فبالروح والحق ينبغي ان يسجدوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ رُوحٌ، وَالَّذِينَ يَعْبُدُونَهُ يَنْبَغِي أنْ يَعْبُدُوهُ بِالرُّوحِ وَالحَقِّ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	...
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	اللَّهْ رُوحْ. هَاذَاكَا عْلَاشْ الِّي يِعْبْدُوهْ، لَازِمْهُمْ يِعْبْدُوهْ بِالرُّوحْ وبِالحَقْ».