John 4:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	mava ’innu Yasuuv nafsu maa kaan bivammid, laakin talaamiizu,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَعَ أنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ لَمْ يَكُنْ يُعَمِّدُ، بَلْ تَلَامِيذُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	(مَعَ أَنَّ يسوعَ نَفْسَه لم يَكُنْ يُعَمِّد، بل تَلاميذُه)،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَعَ أَنَّ عِيسَى نَفْسَهُ لَمْ يَكُنْ يُغَطِّسُ بَلْ تَلَامِيذُهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	mava ’innu Yasuuv nafsu maa kaan bivammid, laakin talaamiizu,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	مَعَ إنّو يَسُوع نَفسو ما كان بِعَمِّد، لَكِن تَلاميذو،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والو يَسوع ما كانش هُوَ اللي يْعَمَّد، التابعين مْتاعو هومَ اللي كانو يْعَمّدو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	معَ أنّ يَسوعَ نَفسَهُ ما كانَ يُعَمّدُ بل تلاميذُهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَغْمِلِّي مُوشْ يَسُوعْ الِّي كَانْ يْعَمِّدْ آمَا تْلاَمِذْتُو،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَعَ أَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ لَمْ يَكُنْ يُعَمِّدُ بَلْ تَلَامِيذُهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مع أنَّ يَسوعَ نَفسَهُ لَمْ يَكُنْ يُعَمِّدُ بل تلاميذُهُ،
Arabic Bible ERV 2009	مَعَ أنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ لَمْ يَكُنْ يُعَمِّدُ، بَلْ تَلامِيْذُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مع أن يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاخَّا مَاشِي يَسُوعْ بْرَاسُه هُوَ اللِّي كَانْ كَيْعَمّْدْ وَلَكِنْ التّْلَامْدْ دْيَالُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	(مَعَ أَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ لَمْ يَكُن يُعَمِّدْ، بَلْ تَلامِيذُهُ)،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَعَ أَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ لَمْ يَكُنْ يُعَمِّدُ بَلْ تَلاَمِيذُهُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ma3 enno YASOU3 nafso ma ken y3ammed, tlemizo henne yalle keno y3ammdo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	(واخّا يَسوع ما كان شي كيغطّس، وَلكن التلامد ديالو، هُمَ الّي كيغطّسوهُم)،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَعَ أَنَّ عِيسَى نَفْسَهُ لَمْ يَكُنْ يُغَطِّسُ بَلْ تَلَامِيذُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَعَ أنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ لَمْ يَكُنْ يُعَمِّدُ، بَلْ تَلَامِيذُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	رَغمَ أنّ أصحابَ عيسى (سلامُهُ علينا) هُم مَن كانوا يَقومونَ بالتَّطهيرِ نِيابةً عَنهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	رَغْمِلِّي مُشْ يَسُوعْ بِيدُو الِّي كَانْ يْعَمِّدْ آمَا تْلَامِذْتُو،