John 3:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kull al bi’aamin beehu maa yahlik, laakin takuun leehu al ḥayaat al abadiyya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِكَي يَنَالَ كُلُّ مَنْ يُؤمِنُ بِهِ الحَيَاةَ الأبَدِيَّةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِتَكونَ بِهِ الحَياةُ الأَبديَّةُ لِكُلِّ مَن يُؤمِن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِيَنَالَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ حَيَاةَ الْخُلُودِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kull al bi’aamin beehu maa yahlik, laakin takuun leehu al ḥayaat al abadiyya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كُل البِآمِن بيهو ما يَهلِك، لَكِن تَكون ليهو الحَياة الأبَديَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باش كُل من يامَن بيه يْنال الحْياة الدايمة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لينالَ كُلّ مَنْ يُؤمِنُ بِه الحياةَ الأبدِيّةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ أَيْ وَاحِدْ يِمِّنْ بِيَّا يْنَالْ الحَيَاةْ الأَبَدِيَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِكَيْ لَا يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ بَلْ تَكُونُ لَهُ ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكَيْ لا يَهلِكَ كُلُّ مَنْ يؤمِنُ بهِ بل تكونُ لهُ الحياةُ الأبديَّةُ.
Arabic Bible ERV 2009	لِكَيْ يَنالَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ الحَياةَ الأبَدِيَّةَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتكون الحياة الأبدية لكل من يؤمن به.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَاشْ كُلّْ مْنْ كَيْآمْنْ بِيهْ تْكُونْ عَنْدُه الْحَيَاةْ الدَّايْمَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِكَيْ لا يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ الحَيَاةُ الأَبَدِيَّة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَكُونَ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ لِكُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	7atta ya3te el-7ayet el-abadiyye la-kell yalle bi2ãmno fih.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باش كُل واحد الّي كيآمن بِه تكون عندو الحياة الدايمة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِيَنَالَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ حَيَاةَ الْخُلُودِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِكَي يَنَالَ كُلُّ مَنْ يُؤمِنُ بِهِ الحَيَاةَ الأبَدِيَّةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حتّى يَنالَ كُلُّ مَن يؤمِنُ بِهِ نَصيبَهُ في جَنّة الخُلدِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَاشْ كُلْ وَاحِدْ يَمِّنْ بِيهْ يَاخِذْ الحَيَاةْ الأَبَدِيَّة.