John 21:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kaan aṣ ṣabaaḥ, Yasuuv wagaf vala_ṭ ṭarf. Laakin at talaamiiz maa kaanu vaarfiin da Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي الصَّبَاحِ، وَقَفَ يَسُوعُ عَلَى الشَّاطِئِ. غَيْرَ أنَّ التَّلَامِيذَ لَمْ يَعْرِفُوا أنَّهُ يَسُوعُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا كانَ الفَجْر، وقَفَ يسوعُ على الشاطِئِ، لٰكِنَّ التَّلاميذَ لم يَعرِفوا أَنَّه يسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَ الْفَجْرِ، وَقَفَ عِيسَى عَلَى الشَّاطِئِ، وَلَمْ يَعْرِفِ التَّلَامِيذُ أَنَّهُ عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kaan aṣ ṣabaaḥ, Yasuuv wagaf vala_ṭ ṭarf. Laakin at talaamiiz maa kaanu vaarfiin da Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا كان الصَّباح، يَسُوع وَقَف عَلى الطَّرف. لَكِن التَّلاميذ ما كانو عارفين دا يَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كان طْلَع الفْجَر كي وْقَف يَسوع على الشَط بَصَّح التابعين ما عَرفوهش باللي هُوَ يَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي الصّباحِ وقَفَ يَسوعُ على الشّاطئِ، فما عَرَفَ التّلاميذُ أنّهُ يَسوعُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي طْلَعْ النْهَارْ جَا يَسُوعْ لِلشَّطْ، آمَا التْلاَمْذَة مَا عَرْفُوهِشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا كَانَ ٱلصُّبْحُ، وَقَفَ يَسُوعُ عَلَى ٱلشَّاطِئِ. وَلَكِنَّ ٱلتَّلَامِيذَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّهُ يَسُوعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا كانَ الصُّبحُ، وقَفَ يَسوعُ علَى الشّاطِئ. ولكن التلاميذَ لَمْ يكونوا يَعلَمونَ أنَّهُ يَسوعُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَفِي الصَّباحِ، وَقَفَ يَسُوعُ عَلَى الشّاطِئِ. غَيْرَ أنَّ التَّلامِيْذَ لَمْ يَعرِفُوا أنَّهُ يَسُوعُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما طلع الفجر، وقف يسوع على الشاطيء، ولكن التلاميذ لم يعرفوا أنه يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي صْبَحْ الْحَالْ، وْقَفْ يَسُوعْ حْدَا جَنْبْ الْبْحَرْ، وَلَكِنْ التّْلَامْدْ مَا عَرْفُوشْ بْلِّي هُوَ يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا كَانَ الصُّبْحُ وَقَفَ يَسُوعُ عَلَى الشَّاطِئِ، وَلَمْ يَعْرِفِ التَّلامِيذُ أَنَّهُ يَسُوع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ، وَقَفَ يَسُوعُ عَلَى الشَّاطِئِ، وَلكِنَّ التَّلاَمِيذَ لَمْ يَعْرِفُوا أَنَّهُ يَسُوعُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-sob7 we2f YASOU3 3al-shatt, w-ma 3erfo el-tlemiz enno houe YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي طلَع النهار، ظهَر يَسوع على الحاشية د البحَر، وَلكن التلامد ديالو ما عرفو شي بلّي هُوَ يَسوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعِنْدَ الْفَجْرِ، وَقَفَ عِيسَى عَلَى الشَّاطِئِ، وَلَمْ يَعْرِفِ التَّلَامِيذُ أَنَّهُ عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما كان الصبح وقف يسوع على الشاطئ. ولكن التلاميذ لم يكونوا يعلمون انه يسوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي الصَّبَاحِ، وَقَفَ يَسُوعُ عَلَى الشَّاطِئِ. غَيْرَ أنَّ التَّلَامِيذَ لَمْ يَعْرِفُوا أنَّهُ يَسُوعُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ حُلولِ الفَجرِ، وَقَفَ عيسى (سلامُهُ علينا) على الشّاطِئ وخاطَبَ حَواريِّيهِ إلاَّ أنَّهُم لم يَعرِفوهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي طْلَعْ النْهَارْ كَانْ يَسُوعْ وَاقِفْ عَالشَّطْ، آمَا التْلَامْذَة مَا عَرْفُوهِشْ.