John 21:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen, Yasuuv ja wa axad al veesh, wa addaahum, wa kida kamaan addaahum as samak.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَامَ يَسُوعُ وَأخَذَ مِنَ الخُبْزِ وَأعْطَاهُمْ، وَكَذَلِكَ مِنَ السَّمَكَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَنا يسوع فأَخَذَ الخُبزَ وناوَلَهم، وفعَلَ مِثلَ ذٰلك في السَّمَك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَقَدَّمَ عِيسَى وَأَخَذَ الْخُبْزَ وَأَعْطَاهُمْ، وَكَذَلِكَ السَّمَكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen, Yasuuv ja wa axad al veesh, wa addaahum, wa kida kamaan addaahum as samak.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعدين، يَسُوع جا و أخَد العيش، و أدّاهُم، و كِدا كَمان أدّاهُم السَّمَك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جا يَسوع، أدّا الخُبز وعْطالهُم وزادلهُم الحوت.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ودَنا يَسوعُ، فأخَذَ الخُبزَ وناوَلَهُم، وكذلِكَ ناوَلَهُم مِنَ السّمَكِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْقَدِّمْ يَسُوعْ، وِخْذَا الخُبْزْ وِعْطَاهُمْ، وْزَادْ مَدِّلْهُمْ الحُوتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ جَاءَ يَسُوعُ وَأَخَذَ ٱلْخُبْزَ وَأَعْطَاهُمْ وَكَذَلِكَ ٱلسَّمَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ جاءَ يَسوعُ وأخَذَ الخُبزَ وأعطاهُمْ وكذلكَ السَّمَكَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ قامَ يَسُوعُ وَأخَذَ مِنَ الخُبْزِ وَأعطاهُمْ، وَكَذَلِكَ مِنَ السَّمَكَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم تقدم يسوع وأخذ الخبز وناولهم، وكذلك السمك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ قَرّْبْ يَسُوعْ، وْخْدَا الْخُبْزْ وْعْطَاهْ لِيهُمْ، وْعْطَاهُمْ حْتَّى الْحُوتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَتَقَدَّمَ يَسُوعُ وَأَخَذَ الخُبْزَ وَأَعْطاهُمْ وَكَذَلِكَ السَّمَك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ تَقَدَّمَ يَسُوعُ وَأَخَذَ الْخُبْزَ وَنَاوَلَهُمْ، وَكَذلِكَ السَّمَكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-2arrab YASOU3, w-akhad el-khebz w-newalon, w-kamen newalon min el-samak.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	جا يَسوع وْشبّر الخبز وْعْطاها لوم، والحوت حتّى هُوَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَقَدَّمَ عِيسَى وَأَخَذَ الْخُبْزَ وَأَعْطَاهُمْ، وَكَذَلِكَ السَّمَكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم جاء يسوع واخذ الخبز واعطاهم وكذلك السمك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَامَ يَسُوعُ وَأخَذَ مِنَ الخُبْزِ وَأعْطَاهُمْ، وَكَذَلِكَ مِنَ السَّمَكَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتَقَدَّمَ مِنهُم (سلامُهُ علينا) وناوَلَهُم الخُبزَ ثُمّ السَّمَكَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي قْرُبِّلْهُمْ يَسُوعْ، وعْطَاهُمْ الخُبْزْ، وزَادْ مَدِّلْهُمْ الحُوتْ.