John 21:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavd kida, Yasuuv beyyan nafsu taani marra le_t talaamiiz vind Baḥar Ṭabariyya. Wa huwa beyyan nafsu be_ṭ ṭariiga di.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ يَسُوعُ لِلتَّلَامِيذِ عِنْدَ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ. وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى هَذَا النَّحوِ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَراءَى يسوعُ بَعدَئِذٍ لِلتَّلاميذِ مَرَّةً أُخْرى. وكانَ ذٰلكَ على شاطِئِ بُحَيرَةِ طَبَرِيَّة. وتراءَى لَهم على هٰذا النَّحْو.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ هَذَا، أَظْهَرَ عِيسَى نَفْسَهُ لِلتَّلَامِيذِ مَرَّةً أُخْرَى. كَانَ ذَلِكَ عَلَى شَاطِئِ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ، وَأَظْهَرَ نَفْسَهُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavd kida, Yasuuv beyyan nafsu taani marra le_t talaamiiz vind Baḥar Ṭabariyya. Wa huwa beyyan nafsu be_ṭ ṭariiga di.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعَد كِدا، يَسُوع بِيَّن نَفسو تاني مَرَّه لِلتَّلاميذ عِند بَحَر تَبَريَّه. و هو بِيَّن نَفسو بِالطَّرِيقَه دي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أومبَعد زاد ضْهَر يَسوع للتابعين على شَط بْحَر طَبَرِيّة. ضْهَرَّلهُم هَكدا:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وظهَرَ يَسوعُ لتلاميذِهِ مَرّةً أُخرى على شاطئِ بُحيرةِ طبَريّةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْزَادْ يَسُوعْ ظَهِّرْ رُوحُو مَرَّة أُخْرَى لِتْلاَمِذْتُو بِحْذَا البُحَيْرَة مْتَاعْ طَبَرِيَّة وِظْهَرِّلْهُمْ هَكَّا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَعْدَ هَذَا أَظْهَرَ أَيْضًا يَسُوعُ نَفْسَهُ لِلتَّلَامِيذِ عَلَى بَحْرِ طَبَرِيَّةَ. ظَهَرَ هَكَذَا:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَعدَ هذا أظهَرَ أيضًا يَسوعُ نَفسَهُ للتلاميذِ علَى بحرِ طَبَريَّةَ. ظَهَرَ هكذا:
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَظْهَرُ لِسَبْعَةٍ مِنْ تَلامِيْذِه بَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ يَسُوعُ لِلتَّلامِيْذِ عِندَ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ. وَكانَ ذَلِكَ عَلَى هَذا النَّحوِ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بعد ذلك أظهر يسوع نفسه للتلاميذ مرة أخرى عند شاطيء بحيرة طبرية. وقد أظهر نفسه هكذا:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ وَاحْدْ وْعْشْرِينْ وْمْنْ بَعْدْ هَادْشِّي، بَيّْنْ يَسُوعْ رَاسُه مَرَّة خْرَى لْتْلَامْدُه حْدَا بْحَرْ طَبَرِيَّة، وْبْحَالْ هَكَّا بَانْ:
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَعدَ ذَلِكَ أَظهَرَ يَسُوعُ نَفسَهُ لِتلامِيذِهِ مَرَّةً أُخْرَى عَلَى بَحْرِ طَبَرِيَّة، هَكَذا ظَهَرَ لَهُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَعْدَ ذلِكَ أَظْهَرَ يَسُوعُ نَفْسَهُ لِلتَّلاَمِيذِ مَرَّةً أُخْرَى عِنْدَ شَاطِئِ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ. وَقَدْ أَظْهَرَ نَفْسَهُ هَكَذَا:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-zahar YASOU3 la-tlemizo marra tenye 3ala shatt bou7ayrit Tabarayya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من بعد هَد الشي، ظهّر نفسو عاود نالتلامد ديالو حدا البُحَيرة د طَبَريّة. ها كيفاش وقَع:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ هَذَا، أَظْهَرَ عِيسَى نَفْسَهُ لِلتَّلَامِيذِ مَرَّةً أُخْرَى. كَانَ ذَلِكَ عَلَى شَاطِئِ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ، وَأَظْهَرَ نَفْسَهُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بعد هذا اظهر ايضا يسوع نفسه للتلاميذ على بحر طبرية. ظهر هكذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ ذَلِكَ ظَهَرَ يَسُوعُ لِلتَّلَامِيذِ عِنْدَ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ. وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى هَذَا النَّحوِ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ ذلِكَ تَجَلَّى سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) لحَواريِّيهِ مَرّةً أُخرى، في شاطئِ بُحَيرةِ طَبَريّا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وزَادْ يَسُوعْ ظْهُرْ مَرَّة أُخْرَى لِتْلَامِذْتُو عْلَى شَطْ بُحَيْرَةْ طَبَرِيَّة. وهَاوْ كِيفَاشْ ظْهُرِّلْهُمْ.