John 20:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen Buṭrus wiṣil waraahu, wa daxal al gabur. Wa shaaf al gumaash maxṭuuṭ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ وَصَلَ سِمْعَانُ بُطرُسُ الَّذِي كَانَ وَرَاءَهُ، وَدَخَلَ إلَى القَبْرِ. فَرَأى الأكفَانَ مَوضُوعَةً هُنَاكَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ وَصَلَ سِمْعانُ بُطرُس وكانَ يَتبَعُه، فدَخَلَ القَبْرَ فأَبصَرَ اللَّفائِفَ مَمْدودة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَصَلَ سَمْعَانُ بُطْرُسُ بَعْدَهُ، وَدَخَلَ إِلَى الْقَبْرِ وَرَأَى الْكَفَنَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen Buṭrus wiṣil waraahu, wa daxal al gabur. Wa shaaf al gumaash maxṭuuṭ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعدين بُطْرُس وِصِل وَراهو، و دَخَل القَبُر. و شاف القُماش مَختوت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وْصَل سَمعان بُطرُس تاني ودْخَل للقْبَر وشاف الكْفَن مَحطوط تَمّة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولَحِقَهُ سِمعانُ بُطرُسُ، فدَخَلَ القَبرَ. ورأى الأكفانَ على الأرضِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ وْصُلْ سِمْعَانْ بُطْرُسْ، وِدْخَلْ لِلقْبَرْ. وْشَافْ الكْفَنْ طَايِحْ فُوقْ الأَرْضْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ جَاءَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ يَتْبَعُهُ، وَدَخَلَ ٱلْقَبْرَ وَنَظَرَ ٱلْأَكْفَانَ مَوْضُوعَةً،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ جاءَ سِمعانُ بُطرُسُ يتبَعُهُ، ودَخَلَ القَبرَ ونَظَرَ الأكفانَ مَوْضوعَةً،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ وَصَلَ سِمعانُ بُطرُس الَّذِي كانَ وَراءَهُ، وَدَخَلَ إلَى القَبْرِ. فَرَأى الأكفانَ مَوضُوعَةً هُناكَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم وصل سمعان بطرس في إثره إلى القبر ودخله، فرأى أيضا الأكفان ملقاة على الأرض.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْلْحَقْ عْلِيهْ سِمْعَانْ بُطْرُسْ وْدْخَلْ لْلْقْبَرْ وْشَافْ الْكْفَنْ مْحْطُوطْ فْالْأَرْضْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ جَاءَ سِمعانُ بُطْرُسُ يَتْبَعُهُ، وَدَخَلَ القَبْرَ فَرَأَى الأَكْفانَ مَوْضُوعَةً
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ وَصَلَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ فِي إِثْرِهِ إِلَى الْقَبْرِ وَدَخَلَهُ، فَرَأَى أَيْضاً الأَكْفَانَ مُلْقَاةً عَلَى الأَرْضِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Le7'2o Sem3an Boutros, w-fet 3al-2abr. W-shef el-kafan 3al-ard,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	جا سِمْعان بُطْرُس موراه وْدخل نالقبَر وْشاف الكفن منزّل،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَصَلَ سَمْعَانُ بُطْرُسُ بَعْدَهُ، وَدَخَلَ إِلَى الْقَبْرِ وَرَأَى الْكَفَنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم جاء سمعان بطرس يتبعه ودخل القبر ونظر الاكفان موضوعة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ وَصَلَ سِمْعَانُ بُطرُسُ الَّذِي كَانَ وَرَاءَهُ، وَدَخَلَ إلَى القَبْرِ. فَرَأى الأكفَانَ مَوضُوعَةً هُنَاكَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمَّ وَصَلَ بُطرُسُ ودَخَلَ القَبرَ ورأى الأكفانَ ومِنديلَ الرأسِ مَفصولاً عَنها مَلفوفًا على حِدةٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	خْلَطْ عْلِيهْ سِمْعَانْ بُطْرُسْ، ودْخَلْ لِلْقْبَرْ وشَافْ القْمَايِطْ طَايْحِينْ فِي القَاعَة،