John 20:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa dangar, wa shaaf al gumash maxṭuuṭ, laakin hu maa daxal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانحَنَى لِيَنْظُرَ، فَرَأى الأكفَانَ مَوضُوعَةً هُنَاكَ، لَكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱنحَنى فأَبصَرَ اللَّفائِفَ مَمْدودة، ولٰكنَّه لَم يَدخُلْ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَانْحَنَى فَرَأَى الْكَفَنَ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa dangar, wa shaaf al gumash maxṭuuṭ, laakin hu maa daxal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و دَنقَر، و شاف القُماش مَختوت، لَكِن هو ما دَخَل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	طابَس وشاف الكْفَن مَحطوط بَصَّح ما دْخَلش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَنحَنى مِنْ دُونِ أنْ يَدخُلَ، فرَأى الأكفانَ على الأرضِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْطَلْ شَافْ الكْفَنْ طَايِحْ فُوقْ الأَرْضْ، آمَا مَا دْخَلْشْ لْدَاخِلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱنْحَنَى فَنَظَرَ ٱلْأَكْفَانَ مَوْضُوعَةً، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وانحَنَى فنَظَرَ الأكفانَ مَوْضوعَةً، ولكنهُ لَمْ يَدخُلْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَانحَنَى لِيَنظُرَ، فَرَأى الأكفانَ مَوضُوعَةً هُناكَ، لَكِنَّهُ لَمْ يَدخُل.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وانحنى فرأى الأكفان ملقاة على الأرض، ولكنه لم يدخل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْطْلّْ وْهُوَ يْبَانْ لِيهْ الْكْفَنْ مْحْطُوطْ فْالْأَرْضْ وَلَكِنْ مَا دْخَلْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَانْحَنَى فَرَأَى الأَكْفانَ مَوْضُوعَةً، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَانْحَنَى فَرَأَى الأَكْفَانَ مُلْقَاةً عَلَى الأَرْضِ، وَلكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-n7ana bidoun ma yfout, w-shef el-kafan 3al-ard.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حنى وْشاف الكفن منزّل، وَلكن ما دخل شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَانْحَنَى فَرَأَى الْكَفَنَ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانحنى فنظر الاكفان موضوعة ولكنه لم يدخل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَانحَنَى لِيَنْظُرَ، فَرَأى الأكفَانَ مَوضُوعَةً هُنَاكَ، لَكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وانحَنى فرأى الأكفانَ في القَبرِ، ولكنَّهُ امتَنَعَ عن الدُّخولِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	طَبِّسْ، شَافْ القْمَايِطْ فِي القَاعَة، آمَا مَا دْخَلْشْ.