John 20:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al itneen jaru sawa, laakin at tilmiiz at taani faat Buṭrus wa wiṣil al gabur fi_l awwal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَا يَرْكُضَانِ مَعًا، لَكِنَّ التِّلمِيذَ الآخَرَ كَانَ أسْرَعَ مِنْ بُطْرُسَ، فَوَصَلَ إلَى القَبْرِ أوَّلًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُسرِعانِ السَّيْرَ مَعًا. ولٰكِنَّ التِّلْميذَ الآخَرَ سَبَق بُطرُس، فوَصَلَ قَبلَه إِلى القَبْرِ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَا يَجْرِيَانِ مَعًا، لَكِنَّ التِّلْمِيذَ الْآخَرَ سَبَقَ بُطْرُسَ، فَوَصَلَ إِلَى الْقَبْرِ قَبْلَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al itneen jaru sawa, laakin at tilmiiz at taani faat Buṭrus wa wiṣil al gabur fi_l awwal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الإتنين جَرو سَوا، لَكِن التِّلميذ التّاني فات بُطْرُس و وِصِل القَبُر في الأوَّل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كانو يَجريو بَصَّح التابَع الآخُر سْبَق بُطرُس ووْصَل الأولاني للقْبَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُسرِعانِ السّيرَ معًا. ولكِنّ التّلميذَ الآخرَ سبَقَ بُطرُسَ، فوَصَلَ قَبلَهُ إلى القَبرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْلِثْنِينْ كَانُوا يِجْرِيوْ. لَكِنْ التِّلْمِيذْ الآخَرْ سْبِقْ بُطْرُسْ وِوْصُلْ قَبْلُو لِلقْبَرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ ٱلِٱثْنَانِ يَرْكُضَانِ مَعًا. فَسَبَقَ ٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ بُطْرُسَ وَجَاءَ أَوَّلًا إِلَى ٱلْقَبْرِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ الِاثنانِ يَركُضانِ مَعًا. فسبَقَ التِّلميذُ الآخَرُ بُطرُسَ وجاءَ أوَّلًا إلَى القَبرِ،
Arabic Bible ERV 2009	كانا يَركُضانِ مَعاً، لَكِنَّ التِّلمِيْذَ الآخَرَ كانَ أسْرَعَ مِنْ بُطرُسَ، فَوَصَلَ إلَى القَبْرِ أوَّلاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانا يركضان معا. ولكن التلميذ الآخر سبق بطرس فوصل إلى القبر قبله،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو بْجُوجْ كَيْجْرِيوْ، وَلَكِنْ التّْلْمِيدْ لَاخُرْ سْبَقْ بُطْرُسْ وْوْصَلْ هُوَ اللّْوّْلْ لْلْقْبَرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَا مُسْرِعَيْنِ مَعًا، فَسِبَقَ التِّلْميذُ الآخَرُ بُطْرُسَ، وَجَاءَ إِلَى القَبْرِ أَوَّلاً،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَا يَرْكُضَانِ مَعاً. وَلكِنَّ التِّلْمِيذَ الآخَرَ سَبَقَ بُطْرُسَ فَوَصَلَ إِلَى الْقَبْرِ قَبْلَهُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-meshyo bi-ser3a sawa. Bass el-telmiz el-tene saba2 Boutros, w-wossil ablo 3al-2abr.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكانو كيجريو مع بعطوم. وْسبق التلْميد يَخُر بُطْرُس وْوصَل هُوَ الُوّل نالقبَر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَا يَجْرِيَانِ مَعًا، لَكِنَّ التِّلْمِيذَ الْآخَرَ سَبَقَ بُطْرُسَ، فَوَصَلَ إِلَى الْقَبْرِ قَبْلَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان الاثنان يركضان معا. فسبق التلميذ الآخر بطرس وجاء اولا الى القبر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَا يَرْكُضَانِ مَعًا، لَكِنَّ التِّلمِيذَ الآخَرَ كَانَ أسْرَعَ مِنْ بُطْرُسَ، فَوَصَلَ إلَى القَبْرِ أوَّلًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	غَيرَ أنّ الحَوارِيَّ الآخَرَ سَبَقَ بُطرُسَ في الوصولِ إليهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانُوا الإِثْنِينْ يِجْرِيوْ مْعَ بْعَضْهُمْ، آمَا التِّلْمِيذْ الآخِرْ سْبِقْ بُطْرُسْ ووْصِلْ قَبْلُو لِلْقْبَرْ.