John 19:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa daxal beet al mudiir taani marra wa gaal le Yasuuv, “Min ween inta?” Laakin Yasuuv maa radda valeehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَخَلَ إلَى قَصْرِ الوَالِي ثَانِيَةً وَقَالَ لِيَسُوعَ: «مِنْ أيْنَ أنْتَ؟» لَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يُجِبْهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعادَ إِلى دارِ الحُكومَة وقالَ لِيَسوع: «مِن أَينَ أَنتَ؟» فلَم يُجِبْه يسوعُ بِشَيء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَجَعَ إِلَى دَاخِلِ الْقَصْرِ وَسَأَلَ عِيسَى: ”مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟“ فَلَمْ يَرُدَّ عِيسَى عَلَيْهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa daxal beet al mudiir taani marra wa gaal le Yasuuv, “Min ween inta?” Laakin Yasuuv maa radda valeehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و دَخَل بيت المُدير تاني مَرَّه و قال لِيَسُوع: ”مِن وين إنتَ؟“ لَكِن يَسُوع ما رَدَّ عَليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ودْخَل للقْصَر وقال ليَسوع: "منين أنتَ؟" بَصَّح يَسوع ما عْطالو حَتّى وْجاب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فدخَلَ القَصرَ وقالَ ليَسوعَ: «مِنْ أينَ أنتَ؟» فما أجابَهُ يَسوعُ بِشيءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْعَاوِدْ دْخَلْ لِلقْصَرْ وْقَالْ لْيَسُوعْ: «إِنْتِ مْنِينْ؟» لَكِنْ يَسُوعْ مَا جَاوْبُوشْ بِالكُلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَخَلَ أَيْضًا إِلَى دَارِ ٱلْوِلَايَةِ وَقَالَ لِيَسُوعَ: «مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟». وَأَمَّا يَسُوعُ فَلَمْ يُعْطِهِ جَوَابًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَخَلَ أيضًا إلَى دارِ الوِلايَةِ وقالَ ليَسوعَ: «مِنْ أين أنتَ؟». وأمّا يَسوعُ فلَمْ يُعطِهِ جَوابًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَدَخَلَ إلَى قَصْرِ الوالِي ثانِيَةً وَقالَ لِيَسُوعَ: «مِنْ أيْنَ أنتَ؟» لَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يُجِبْهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ودخل إلى قصره وسأل يسوع: «من أين أنت؟» فلم يجبه يسوع بشيء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعَاوْدْ دْخَلْ لْلْقْصَرْ دْيَالُه وْسْوّْلْ يَسُوعْ: «مْنِينْ نْتَ؟»، وَلَكِنْ يَسُوعْ مَا عْطَاهْ حْتَّى شِي جْوَابْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ودَخَلَ أَيْضًا إِلَى دَارِ الْوِلايَةِ وَقَالَ لِيَسُوعَ: "مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟" فَلَمْ يَرُدَّ يَسُوعُ عَلَيْهِ جَوَابًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَدَخَلَ إِلَى قَصْرِهِ وَسَأَلَ يَسُوعَ: «مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟» فَلَمْ يُجِبْهُ يَسُوعُ بِشَيْءٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fet 3al-2asr w-2al la-YASOU3: "min wayn enta?" Ma jewabo YASOU3 bi-shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْدخل عاود نْدار المخْزن وْقال نيَسوع: "ماين أنتينا؟" أمّا يَسوع ما جاوبوْ شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَجَعَ إِلَى دَاخِلِ الْقَصْرِ وَسَأَلَ عِيسَى: ”مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟“ فَلَمْ يَرُدَّ عِيسَى عَلَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدخل ايضا الى دار الولاية وقال ليسوع من اين انت. واما يسوع فلم يعطه جوابا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَدَخَلَ إلَى قَصْرِ الوَالِي ثَانِيَةً وَقَالَ لِيَسُوعَ: «مِنْ أيْنَ أنْتَ؟» لَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يُجِبْهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فعادَ إلى قَصرِهِ وسألَ سَيِّدَنا عيسى (سلامُهُ علينا): "مِن أينَ أنتَ؟!" إلاّ أنّ عيسى (سلامُهُ علينا) لم يُجِبْهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعَاوِدْ دْخَلْ لْدَارْ الوِلَايَة وقَالْ لْيَسُوعْ: «إِنْتِ مْنِينْ؟». آمَا يَسُوعْ مَا جَاوْبُوشْ بِالكُلْ.