John 19:42 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa xaṭṭu Yasuuv hinaak, valashaan kaan Yoom al Istivdaad bitaav al Yahuud, wa vashaan al gabur kaan gariib.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوَضَعَا يَسُوعَ هُنَاكَ لِأنَّهُ كَانَ يَوْمَ استِعدَادِ اليَهُودِ لِلسَّبْتِ، وَلِأنَّ القَبْرَ كَانَ قَرِيبًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ القَبرُ قَريبًا فَوضَعوا فيه يَسوع بِسَبَبِ تَهْيِئَةِ السَّبْتِ عِندَ اليَهود.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَدَفَنَا عِيسَى فِي ذَلِكَ الْقَبْرِ لِأَنَّهُ كَانَ قَرِيبًا، وَلِأَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ كَانَ يَوْمَ الْإِعْدَادِ عِنْدَ الْيَهُودِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa xaṭṭu Yasuuv hinaak, valashaan kaan Yoom al Istivdaad bitaav al Yahuud, wa vashaan al gabur kaan gariib.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و خَتّو يَسُوع هِناك، عَلَشان كان يوم الإستِعداد بِتاع اليَهود، و عَشان القَبُر كان قَريب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حَطّو يَسوع تَمّة على حْساب اللي كان قْريب على جال تَوجاد اليْهود للفَصح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فوَضَعا يَسوعَ فيهِ لأنّهُ كانَ قريبًا وكانَ اليومُ يومَ التّهيئَةِ عِندَ اليَهودِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْدِفْنُوا يَسُوعْ فِي القْبَرْ هَاذَاكَا عْلَى خَاطْرُو قْرِيبْ وِالنْهَارْ هَاذَاكَا كَانْ يُومْ التَّحْضِيرْ لِلسِّبْتْ عِنْدْ اليْهُودْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَهُنَاكَ وَضَعَا يَسُوعَ لِسَبَبِ ٱسْتِعْدَادِ ٱلْيَهُودِ، لِأَنَّ ٱلْقَبْرَ كَانَ قَرِيبًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فهناكَ وضَعا يَسوعَ لسَبَبِ استِعدادِ اليَهودِ، لأنَّ القَبرَ كانَ قريبًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَوَضَعا يَسُوعَ هُناكَ لِأنَّهُ كانَ يَومَ استِعدادِ اليَهُودِ لِلسَّبْتِ، وَلِأنَّ القَبْرَ كانَ قَرِيْباً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فدفنا يسوع في ذلك القبر لأنه كان قريبا، ولأن ذلك اليوم كان يوم الإعداد عند اليهود.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَارُو يَسُوعْ فْهَادَاكْ الْقْبَرْ حِيتْ قْرِيبْ، وْحِيتْ هَادَاكْ النّْهَارْ نِيتْ كَانُو لِيهُودْ كَيْوَجّْدُو لْلسّْبْتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَوَضَعا يَسُوعَ هُنَاكَ لأَجْلِ تَهْيِئَةِ اليَهُودِ لأَنَّ القَبْرَ كَانَ قَرِيبًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَدَفَنَا يَسُوعَ فِي ذَلِكَ الْقَبْرِ لأَنَّهُ كَانَ قَرِيباً، وَلأَنَّ ذلِكَ الْيَوْمَ كَانَ يَوْمَ الإِعْدَادِ عِنْدَ الْيَهُودِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-7atto YASOU3 fih li2anno el-2abr ken 2arib w-nhareta ken yawm el-to7dir 3end el-Yahoud.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتمّاك نزّلو يَسوع بْسباب التوجاد د الفِصح د اليهود، حيت القبَر كان قريب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَدَفَنَا عِيسَى فِي ذَلِكَ الْقَبْرِ لِأَنَّهُ كَانَ قَرِيبًا، وَلِأَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ كَانَ يَوْمَ الْإِعْدَادِ عِنْدَ الْيَهُودِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوَضَعَا يَسُوعَ هُنَاكَ لِأنَّهُ كَانَ يَوْمَ استِعدَادِ اليَهُودِ لِلسَّبْتِ، وَلِأنَّ القَبْرَ كَانَ قَرِيبًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَلَّاوْ حَطُّوا يَسُوعْ فِي القْبَرْ هَاذَاكَا عْلَى خَاطْرُو كَانْ قْرِيبْ، وعْلَى خَاطِرْ كَانْ النْهَارْ هَاذَاكَا عَنْدْ اليْهُودْ، نْهَارْ التَّحْضِيرْ لِلسِّبْتْ.