John 19:36 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l ḥaajaat di ḥaṣalat, vashaan yatimm al maktuub fi_l Kitaab, “Wa laa waaḥid min viḍaamu bikuun maksuur.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقَدْ حَدَثَ هَذَا لِكَي يَتَحَقَّقَ قَولُ الكِتَابِ: «لَا يُكسَرُ عَظمٌ وَاحِدٌ مِنْ عِظَامِهِ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فقد كانَ هٰذا لِيَتِمَّ الكِتاب: «لن يُكسَرَ له عَظْم». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَحَدَثَ هَذَا لِكَيْ يَتَحَقَّقَ مَا وَرَدَ فِي الْكِتَابِ: ”لَنْ يُكْسَرَ عَظْمٌ مِنْهُ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l ḥaajaat di ḥaṣalat, vashaan yatimm al maktuub fi_l Kitaab, “Wa laa waaḥid min viḍaamu bikuun maksuur.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و الحاجات دي حَصَلَت، عَشان يَتِم المَكتوب في الكِتاب: ”و لا واحِد مِن عِضامو بِكون مَكسور.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | خاطَر صْراو هاد الحاجات باش يْتَم واش مَكتوب: "عْضَم ما يَتكَسَّر منّو"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وحدَثَ هذا ليَتِمّ قَولُ الكتابِ: «لَنْ يَنكسِرَ لَه عَظْمٌ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِالشَّيْء هَاذَا صَارْ بَاشْ يْتِمْ الِّي جَا فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ: «مَا يِتْكَسِّرْلُو حَتَّى عْظَمْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِأَنَّ هَذَا كَانَ لِيَتِمَّ ٱلْكِتَابُ ٱلْقَائِلُ: «عَظْمٌ لَا يُكْسَرُ مِنْهُ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لأنَّ هذا كانَ ليَتِمَّ الكِتابُ القائلُ: «عَظمٌ لا يُكسَرُ مِنهُ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَقَدْ حَدَثَ هَذا لِكَيْ يَتَحَقَّقَ قَولُ الكِتابِ: «لا يُكسَرُ عَظمٌ واحِدٌ مِنْ عِظامِهِ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وقد حدث هذا ليتم ما جاء في الكتاب: «لن يكسر منه عظم!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْوْقَعْ هَادْشِّي بَاشْ يْتّْحَقّْقْ الْكْلَامْ اللِّي فْكْتَابْ اللَّهْ اللِّي كَيْݣُولْ: «حْتَّى عْضَمْ مْنُّه مَا غَيْتّْهَرّْسْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لأَنَّ هَذَا كَانَ لِيَتِمَّ الكِتابُ: "إِنَّهُ لا يُكْسَرُ لَهُ عَظْمٌ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَقَدْ حَدَثَ هَذَا لِيَتِمَّ مَا جَاءَ فِي الْكِتَابِ: «لَنْ يُكْسَرَ مِنْهُ عَظْمٌ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-sar hayda ta-yet7a'2a2 shou 2al el-kteb: "ma ra7 yenkeser elo 3adm." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | حيت هَد الشي وقَع باش يتكمّل الكتاب: "حتّى شي عطم منّو ما تهرّس." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَحَدَثَ هَذَا لِكَيْ يَتَحَقَّقَ مَا وَرَدَ فِي الْكِتَابِ: ”لَنْ يُكْسَرَ عَظْمٌ مِنْهُ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقَدْ حَدَثَ هَذَا لِكَي يَتَحَقَّقَ قَولُ الكِتَابِ: «لَا يُكسَرُ عَظمٌ وَاحِدٌ مِنْ عِظَامِهِ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ولقد حَصَلَ ذلِكَ أيضًا تَحقيقًا لِما جاءَ في التَّوراةِ وفي الزّبورِ: "لن يُكسَرَ مِنهُ عَظمٌ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | هَاذَا صَارْ بَاشْ يِتْحَقَّقْ الِّي قَالِتُّو الكْتُبْ المُقَدْسَة: «مَا يِتْكَسَّرْلُو حَتَّى عْظَمْ». |