John 19:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin waaḥid min al vasaakir ṭavan janbu be ḥarba, wa ṭawwaali damm wa mooya ṭalavu min janbu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ وَاحِدًا مِنَ الجُنُودِ طَعَنَ جَنبَهُ بِرُمحِهِ، فَتَدَفَّقَ مِنْهُ عَلَى الفَوْرِ دَمٌ وَمَاءٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِنَّ واحِدًا مِنَ الجُنودِ طَعَنه بِحَربَةٍ في جَنبِه، فخَرَجَ لِوَقتِه دَمٌ وماء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَطَعَنَهُ وَاحِدٌ مِنَ الْعَسْكَرِ بِحَرْبَةٍ فِي جَنْبِهِ، وَفِي الْحَالِ خَرَجَ دَمٌ وَمَاءٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin waaḥid min al vasaakir ṭavan janbu be ḥarba, wa ṭawwaali damm wa mooya ṭalavu min janbu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن واحِد مِن العَساكِر طَعَن جَنبو بِحَربَه، و طَوّالي دَم و مويَه طَلَعو مِن جَنبو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح واحَد من العَسكَر، تْقَبلو جَنبو بالرَمح مْتاعو، وتَم تَم خْرَج من جَنبو الدَم والما.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنّ أحدَ الجُنودِ طَعَنَهُ بِحَربَةٍ في جَنبِهِ، فخَرَجَ مِنهُ دَمٌ وماءٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَاحِدْ مِالجُنُودْ ضَرْبُو بْرُمْحْ فِي جَنْبُو، وْبِالوَقْتْ خْرَجْ مِنُّو دَمْ وْمَاء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنَّ وَاحِدًا مِنَ ٱلْعَسْكَرِ طَعَنَ جَنْبَهُ بِحَرْبَةٍ، وَلِلْوَقْتِ خَرَجَ دَمٌ وَمَاءٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن واحِدًا مِنَ العَسكَرِ طَعَنَ جَنبَهُ بحَربَةٍ، ولِلوقتِ خرجَ دَمٌ وماءٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ واحِداً مِنَ الجُنُودِ طَعَنَ جَنبَهُ بِرُمحِهِ، فَتَدَفَّقَ مِنهُ عَلَى الفَورِ دَمٌ وَماءٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإنما طعنه أحد الجنود بحربة في جنبه، فخرج في الحال دم وماء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ وَاحْدْ مْنْ هَادُوكْ الْعَسْكَرْ تْقَبْ جَنْبْ يَسُوعْ بْالْحَرْبَة، وْدِيكْ السَّاعَة خْرَجْ مْنُّه الدّْمْ وْالْمَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لَكِنَّ واحِدًا مِنَ الجُندِ طَعَنَ جَنْبَهُ بِحَرْبَةٍ، فَخَرَجَ لِلوقْتِ دَمٌ وماءٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنَّمَا طَعَنَهُ أَحَدُ الْجُنُودِ بِحَرْبَةٍ فِي جَنْبِهِ، فَخَرَجَ فِي الْحَالِ دَمٌ وَمَاءٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass wa7ad min el-3askar ta3ano bi-7arbe bi-janbo, w-toli3 minno damm w-may.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن واحد من العسْكر طعنوْ في جنبو بواحد الحرْبة وْفي ديك اللحظة خرج الدم والما.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَطَعَنَهُ وَاحِدٌ مِنَ الْعَسْكَرِ بِحَرْبَةٍ فِي جَنْبِهِ، وَفِي الْحَالِ خَرَجَ دَمٌ وَمَاءٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن واحدا من العسكر طعن جنبه بحربة وللوقت خرج دم وماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ وَاحِدًا مِنَ الجُنُودِ طَعَنَ جَنبَهُ بِرُمحِهِ، فَتَدَفَّقَ مِنْهُ عَلَى الفَوْرِ دَمٌ وَمَاءٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وللتَّأكُّدِ مِن مَوتِهِ، طَعَنَهُ أحَدُ الجُنودِ في جَنبِهِ بحَربةٍ خَرَجَ على إثرِها دَمٌ وماءٌ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا وَاحِدْ مِالعَسْكِرْ ضَرْبُو بْرُمْحْ فِي جَنْبُو، وبِالوَقْتْ خْرَجْ مِنُّو دَمْ ومَاء.