John 19:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Biilaaṭus radda wa gaal leehum, “Al katabtu xalaaṣ, katabtu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَ بِيلَاطُسُ: «فَاتَ الأوَانُ، فَقَدْ كَتَبْتُ مَا كَتَبْتُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَجابَ بيلاطس: «ما كُتِبَ قد كُتِب!».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَجَابَ بِيلَاطِسُ: ”مَا كَتَبْتُ قَدْ كَتَبْتُ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Biilaaṭus radda wa gaal leehum, “Al katabtu xalaaṣ, katabtu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِيلاطُس رَدَّ و قال ليهُم: ”الكَتَبتو خَلاص، كَتَبتو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واجَبهُم بيلاطَس: "اللي كْتَبتو كْتَبتو".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَهُم بِـيلاطُسُ: «ما كَتَبتُهُ، كَتَبتُهُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَاوِبْهُمْ بِيلاَطُسْ: «الِّي كْتِبْتُو، كْتِبْتُو.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَجَابَ بِيلَاطُسُ: «مَا كَتَبْتُ قَدْ كَتَبْتُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أجابَ بيلاطُسُ: «ما كتَبتُ قد كتَبتُ».
Arabic Bible ERV 2009	فَأجابَ بِيلاطُسُ: «فاتَ الأوانُ، فَقَدْ كَتَبتُ ما كَتَبتُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فرد بيلاطس: «ما كتبت فقد كتبت!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْجَاوْبْهُمْ بِيلَاطُسْ: «اللِّي كْتَبْتُه رَانِي كْتَبْتُه».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فأَجَابَ بيلاطُس: "مَا كَتَبْتُ فَقَدْ كَتَبْت".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَرَدَّ بِيلاَطُسُ: «مَا كَتَبْتُ فَقَدْ كَتَبْتُ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jewabon Bilatos: "yalle nkatab nkatab."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ردّ بيلاطُس: "الّي كتبْتْ، راني كتبْتوْ."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَجَابَ بِيلَاطِسُ: ”مَا كَتَبْتُ قَدْ كَتَبْتُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اجاب بيلاطس ما كتبت قد كتبت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَ بِيلَاطُسُ: «فَاتَ الأوَانُ، فَقَدْ كَتَبْتُ مَا كَتَبْتُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنّ بيلاطسَ رَدَّ عليهِم قائلاً: "قد كَتَبتُ ما كَتَبتُ ولا تَبديلَ لهُ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جَاوِبْهُمْ بِيلَاطُسْ: «الِّي كْتِبْتُو، كْتِبْتُو».