John 19:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hinaak ṣalaboohu, wa ṣalabu itneen taanyiin mavaahu, waaḥid min hina wa waaḥid min hinaak, wa Yasuuv fi_l wasiṭ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَصَلَبُوهُ هُنَاكَ، وَصَلَبُوا مَعْهُ رَجُلَينِ آخَرَينِ. فَكَانَ أحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ، وَيَسُوعُ فِي الوَسَطِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَصَلبوهُ فيه، وصَلَبوا معَه آخَرَين، كُلٌّ مِنهُما في جِهَة، وبَينَهما يسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَلَبُوهُ هُنَاكَ، وَصَلَبُوا اثْنَيْنِ آخَرَيْنِ مَعَهُ، مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَا وَعِيسَى فِي الْوَسَطِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hinaak ṣalaboohu, wa ṣalabu itneen taanyiin mavaahu, waaḥid min hina wa waaḥid min hinaak, wa Yasuuv fi_l wasiṭ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هِناك صَلَبوهو، و صَلَبو إتنين تانيين مَعاهو، واحِد مِن هِنا و واحِد مِن هِناك، و يَسُوع في الوَسِط.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وتَمّة صَلبوه ومعاه زوج واحَدُخرين، واحَد من وواحَد من ويَسوع فالوَسط.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فصَلبوهُ هُناكَ وصَلَبوا معَهُ رَجُلَينِ، كُلّ واحدٍ مِنهُما في جِهَةٍ، وبَينَهُما يَسوعُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْصَلْبُوهْ فِي البْلاَصَة هَاذِيكَا وْصَلْبُوا مْعَاهْ زُوزْ رْجَالْ، وَاحِدْ عْلَى يْمِينُو وْوَاحِدْ عْلَى يْسَارُو وْيَسُوعْ فِي الوُسْطْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَيْثُ صَلَبُوهُ، وَصَلَبُوا ٱثْنَيْنِ آخَرَيْنِ مَعَهُ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَا، وَيَسُوعُ فِي ٱلْوَسْطِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَيثُ صَلَبوهُ، وصَلَبوا اثنَينِ آخَرَينِ معهُ مِنْ هنا ومِنْ هنا، ويَسوعُ في الوَسطِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَصَلَبُوهُ هُناكَ، وَصَلَبُوا مَعْهُ رَجُلَيْنِ آخَرَيْنِ. فَكانَ أحَدُهُما عَنْ يَمِيْنِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمالِهِ، وَيَسُوعُ فِي الوَسَطِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهناك صلبوه وصلبوا معه رجلين، واحدا من كل جانب، ويسوع في الوسط.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتْمَّ صَلْبُوهْ، وْصَلْبُو مْعَاهْ جُوجْ خْرِينْ، وَاحْدْ عْلَى لِيمْنْ وْلَاخُرْ عْلَى لِيسْرْ، وْيَسُوعْ فْالْوَسْطْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حَيْثُ صَلَبوهُ، وآخَرَيْنِ مَعَهُ، مِنْ هُنا ومِنْ هُنا ويَسُوعُ فِي الوَسَطِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهُنَاكَ صَلَبُوهُ وَصَلَبُوا مَعَهُ رَجُلَيْنِ، وَاحِداً مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، وَيَسُوعُ فِي الْوَسْطِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-salabouh honik w-salabo ma3o rejjelen, kell wa7ad min meyle, w-bayneton YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْصلّبوه تمّاك. وْصلّبو معاه جوج يَخرين، واحد على الّيمين ويَخُر على الشمال وْيَسوع في الوسط.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَلَبُوهُ هُنَاكَ، وَصَلَبُوا اثْنَيْنِ آخَرَيْنِ مَعَهُ، مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَا وَعِيسَى فِي الْوَسَطِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حيث صلبوه وصلبوا اثنين آخرين معه من هنا ومن هنا ويسوع في الوسط
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَصَلَبُوهُ هُنَاكَ، وَصَلَبُوا مَعْهُ رَجُلَينِ آخَرَينِ. فَكَانَ أحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ، وَيَسُوعُ فِي الوَسَطِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	هُناكَ تَمَّ صَلبُهُ مَعَ مُجرِمَيْنِ مِنَ المُتَمَرِّدينَ، أحدُهُما عَن يَمِينِهِ والآخَرُ عَن يَسارِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وغَادِي صَلْبُوهْ وصَلْبُوا مْعَاهْ زُوزْ رْجَالْ، وَاحِدْ عْلَى يْمِينُو ووَاحِدْ عْلَى يْسَارُو ويَسُوعْ فِي الوُسْطْ.