John 19:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavd kida, sallamu leehum vashaan yaṣlubuuhu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ سَلَّمَهُ بِيلَاطُسُ إلَيْهِمْ لِكَي يُصلَبَ. فَأخَذَ الجُنُودُ يَسُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَسلَمَه إِليهم لِيُصلَب. فأَمسَكوا يسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَخِيرًا سَلَّمَهُ إِلَيْهِمْ لِيُصْلَبَ، فَأَخَذَهُ الْعَسْكَرُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavd kida, sallamu leehum vashaan yaṣlubuuhu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعَد كِدا، سَلَّمو ليهُم عَشان يَصلُبوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَلَّمهولهُم باش يَتَّصلَب. هِمّالا أدّاو يَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأسلَمَهُ إلَيهِم لِـيَصلِبوه. فأخذوا يَسوعَ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي سيِّبْهُولْهُمْ بَاشْ يِتْصْلَبْ. وْهَزُّوا يَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحِينَئِذٍ أَسْلَمَهُ إِلَيْهِمْ لِيُصْلَبَ. فَأَخَذُوا يَسُوعَ وَمَضَوْا بِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحينَئذٍ أسلَمَهُ إليهِمْ ليُصلَبَ. فأخَذوا يَسوعَ ومَضَوْا بهِ.
Arabic Bible ERV 2009	حِيْنَئِذٍ سَلَّمَهُ بِيلاطُسُ إلَيْهِمْ لِكَيْ يُصلَبَ. يَسُوعُ عَلَى الصَّلِيْب فَأخَذَ الجُنُودُ يَسُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسلمه بيلاطس إليهم ليصلب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدِيكْ السَّاعَة عْطَاهْ لِيهُمْ بِيلَاطُسْ بَاشْ يْصَلْبُوهْ. وْشْدُّو الْعَسْكَرْ يَسُوعْ وْدَّاوْهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ أَسْلَمَهُ إِلَيْهِمْ لِلصَّلْبِ. فأَخَذوا يَسُوعَ ومَضَوْا بِهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَلَّمَهُ بِيلاَطُسُ إِلَيْهِمْ لِيُصْلَبَ.فَأَخَذُوا يَسُوعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-akhado YASOU3
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة بيلاطُس دفعوْ لوم باش يصلّبوه، وادّاواه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَخِيرًا سَلَّمَهُ إِلَيْهِمْ لِيُصْلَبَ، فَأَخَذَهُ الْعَسْكَرُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحينئذ اسلمه اليهم ليصلب فأخذوا يسوع ومضوا به.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ سَلَّمَهُ بِيلَاطُسُ إلَيْهِمْ لِكَي يُصلَبَ. فَأخَذَ الجُنُودُ يَسُوعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ونَزَلَ بيلاطسُ في النِّهايةِ عِندَ رَغبةِ قادةِ اليَهودِ وسَلّمَ إليهِم عيسى (سلامُهُ علينا) ليُصلَبَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَلَّا بِيلَاطُسْ سَلَّمْهُولْهُمْ بَاشْ يُصْلْبُوهْ. يَاخِي هَزُّوا يَسُوعْ.