John 19:14 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa da kaan Yoom al Istivdaad le Viid al Fiṣaḥ. Wa_l wakit kaan as saava iṭnaashar tagriiban. Bavdeen Biilaaṭus gaal le_l Yahuud, “Shuufu malikkum.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَكَانَ ذَلِكَ ظُهْرَ يَوْمِ الجُمْعَةِ، يَوْمَ الاسْتِعدَادِ لِلفِصْحِ. فَقَالَ بِيلَاطُسُ لِليَهُودِ: «هَا هُوَ مَلِكُكُمْ!» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وكانَ ذٰلكَ اليَومُ يَومَ تَهيِئَةِ الفِصْح، والسَّاعَةُ تُقارِبُ الظُّهْر. فقالَ لِليَهود: «ها هُوَذا مَلِكُكم!» |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَكَانَ الْوَقْتُ حَوَالَيِ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا فِي يَوْمِ الْإِعْدَادِ لِلْفِصْحِ. فَقَالَ لِلْيَهُودِ: ”هَذَا هُوَ مَلِكُكُمْ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa da kaan Yoom al Istivdaad le Viid al Fiṣaḥ. Wa_l wakit kaan as saava iṭnaashar tagriiban. Bavdeen Biilaaṭus gaal le_l Yahuud, “Shuufu malikkum.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و دا كان يوم الإستِعداد لِعيد الفِصَح. الوَكِت كان السّاعَه إتناشَر تَقريباً. بَعدين بِيلاطُس قال لِليَهود: ”شوفو مَلِكُم.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | كان وَقت التَوجاد مْتاع الفَصح وكانَت جْوايَه الطْناش مْتاع النْهار وقال لليْهود: "هاو السَلطان مْتاعكُم"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وكانَ ذلِكَ يومَ الجُمعَةِ، يومَ التّهيئَةِ لِلفِصحِ، والوقتُ نحوَ الظّهرِ. فقالَ لِليَهودِ: «ها هوَ مَلِكُكُم!» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِالنْهَارْ هَاذَاكَا كَانْ النْهَارْ الِّي يْحَضّْرُوا فِيهْ لِلفِصْحْ مْعَ السِّتَّة. وْقَالْ لِليْهُودْ: «هَا هُوَ المَلِكْ مْتَاعْكُمْ!» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَكَانَ ٱسْتِعْدَادُ ٱلْفِصْحِ، وَنَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ. فَقَالَ لِلْيَهُودِ: «هُوَذَا مَلِكُكُمْ!». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وكانَ استِعدادُ الفِصحِ، ونَحوَ السّاعَةِ السّادِسَةِ. فقالَ لليَهودِ: «هوذا مَلِكُكُمْ!». |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَكانَ ذَلِكَ ظُهْرَ يَومِ الجُمعَةِ، يَومَ الاسْتِعدادِ لِلفِصْحِ. فَقالَ بِيلاطُسُ لِليَهُودِ: «ها هُوَ مَلِكُكُمْ!» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وكان الوقت نحو السادسة في يوم الإعداد للفصح. وقال بيلاطس لليهود: «ها هو ملككم!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْدَاكْ النّْهَارْ كَانُو كَيْوَجّْدُو لْعِيدْ الْفِصْحْ، وْكَانْتْ السَّاعَة قْرِيبَة لْلطّْنَاشْ، وْهُوَ يْݣُولْ بِيلَاطُسْ لْلِيهُودْ: «هَا هُوَ الْمَلِكْ دْيَالْكُمْ!». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وكَانَتْ تَهْيِئَةُ الفِصْحِ وكَانَ نَحْوُ السَّاعَةِ السَّادِسَة. فَقَالَ لِليَهودِ: "هُوَذَا مَلِكُكُم". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَكَانَ الْوَقْتُ نَحْوَ السَّادِسَةِ فِي يَوْمِ الإِعْدَادِ لِلْفِصْحِ. وَقَالَ بِيلاَطُسُ لِلْيَهُودِ: «هَا هُوَ مَلِكُكُمْ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-ken hal-shi yawm el-jem3a, yawm el-to7dir lal-fos7, w-ken el-dohr. Fa-2al lal-Yahoud: "hayda houe malikkon!" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | كان النهار د التوْجاد د الفِصح، وْكان تقْريبًا الظُّهر، وْقال ناليهود: "ها هُوَ المَلِك ديالكُم." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَكَانَ الْوَقْتُ حَوَالَيِ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا فِي يَوْمِ الْإِعْدَادِ لِلْفِصْحِ. فَقَالَ لِلْيَهُودِ: ”هَذَا هُوَ مَلِكُكُمْ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وكان استعداد الفصح ونحو الساعة السادسة. فقال لليهود هوذا ملككم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَكَانَ ذَلِكَ ظُهْرَ يَوْمِ الجُمْعَةِ، يَوْمَ الاسْتِعدَادِ لِلفِصْحِ. فَقَالَ بِيلَاطُسُ لِليَهُودِ: «هَا هُوَ مَلِكُكُمْ!» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وكانَ ذلِكَ نَحوَ ظَهيرةِ يومِ التَّهيِئَةِ ليَومِ عِيدِ الفِصْحِ، وخاطَبَ بيلاطُسُ اليَهودَ بقولِهِ: "هُوَ ذا مَلِكُكُم!" |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وهَاذَا صَارْ مْعَ الظُّهْرْ، فِي النْهَارْ الِّي يْحَضْرُوا فِيهْ لِلْفِصْحْ. قَالْ بِيلَاطُسْ لِلْيْهُودْ: «هَا هُوَّ المَلِكْ مْتَاعْكُمْ!». |