John 19:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen Biilaaṭus axad Yasuuv wa jaladu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأمَرَ بِيلَاطُسُ بِأنْ يُؤخَذَ يَسُوعُ وَيُجلَدَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخَذَ بيلاطُسُ يسوعَ وجَلَدَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ بِيلَاطِسُ عِيسَى وَأَمَرَ بِأَنْ يُجْلَدَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen Biilaaṭus axad Yasuuv wa jaladu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين بِيلاطُس أخَد يَسُوع و جَلَدو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا خْدا بيلاطَس يَسوع وآمَر باش يَجَّلدوه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أخَذَ بِـيلاطُسُ يَسوعَ وأمَرَ بِجَلْدِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي أْمَرْ بِيلاَطُسْ باش يْهِزُّوا يَسُوعْ وْيَضْرْبُوهْ بِالسُّوطْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحِينَئِذٍ أَخَذَ بِيلَاطُسُ يَسُوعَ وَجَلَدَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحينَئذٍ أخَذَ بيلاطُسُ يَسوعَ وجَلَدَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأمَرَ بِيلاطُسُ بِأنْ يُؤخَذَ يَسُوعُ وَيُجلَدَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ أمر بيلاطس بأن يؤخذ يسوع ويجلد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ تْسَعْطَاشْ وْمْنْ بَعْدْ دَّا بِيلَاطُسْ يَسُوعْ وْضَرْبُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ أَخَذَ بِيلاطُسُ يَسُوعَ وجَلَدَهُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ أَمَرَ بِيلاَطُسُ بِأَنْ يُؤْخَذَ يَسُوعُ وَيُجْلَدَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Akhad Bilatos YASOU3 w-2amar bi-jaldo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة شبّر بيلاطُس يَسوع وْآمر باش يجلدوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ بِيلَاطِسُ عِيسَى وَأَمَرَ بِأَنْ يُجْلَدَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحينئذ اخذ بيلاطس يسوع وجلده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأمَرَ بِيلَاطُسُ بِأنْ يُؤخَذَ يَسُوعُ وَيُجلَدَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهَكَذا أمَرَ الحاكمُ بيلاطُسُ بِجَلدِ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا)،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي بِيلَاطُسْ عْطَى أَمْرْ بَاشْ يْهِزُّوا يَسُوعْ ويَضْرْبُوهْ بِالسُّوطْ.