John 18:9 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Da ḥaṣal vashaan yatimm al kalaam al gaalu, “Al addeetum leiya, maa itwaddar minnahum wa laa waaḥid.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | قَالَ هَذَا لِكَي يَتَحَقَّقَ مَا سَبَقَ أنْ قَالَهُ: «لَمْ أفقِدْ أحَدًا مِنْ أُولَئِكَ الَّذِينَ وهَبْتَهُمْ لِي.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فتَمَّتِ الكَلِمَةُ الَّتي قالَها: «إِنَّ الَّذينَ وَهَبتَهم لي لم أَدَعْ أَحَدًا مِنهُم يَهلِك». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَبِهَذَا تَمَّتِ الْكَلِمَةُ الَّتِي قَالَهَا: ”لَمْ أَفْقِدْ أَحَدًا مِنَ الَّذِينَ أَعْطَيْتَهُمْ لِي.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Da ḥaṣal vashaan yatimm al kalaam al gaalu, “Al addeetum leiya, maa itwaddar minnahum wa laa waaḥid.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | دا حَصَل عَشان يَتِم الكَلام القالو: ”الأدّيتُم لَي، ما إتوَدَّر مِنَّهُم و لا واحِد.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | باش يْتَم الكْلام اللي قالو: "ما ضَيَّعت حَتّى واحَد من اللي عْطيتهُملي". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فتَمّ ما قالَ يَسوعُ: «ما خَسِرتُ أحدًا مِنَ الذينَ وهَبتَهُم لي». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْهَاذَا بَاشْ اتِّمْ الكِلْمَة الِّي قَالْهَا يَسُوعْ: «مَا ضَيِّعْتْ حَتَّى وَاحِدْ مِلِّي عْطِيتْهُمْلِي.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِيَتِمَّ ٱلْقَوْلُ ٱلَّذِي قَالَهُ: «إِنَّ ٱلَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي لَمْ أُهْلِكْ مِنْهُمْ أَحَدًا». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ليَتِمَّ القَوْلُ الّذي قالهُ: «إنَّ الّذينَ أعطَيتَني لَمْ أُهلِكْ مِنهُمْ أحَدًا». |
| Arabic Bible ERV 2009 | قالَ هذا لكي يَتَحَقَّقَ ما سَبَقَ أنْ قالَهُ: «لَمْ أفقِدْ أحَداً مِنْ أولئك الَّذين وهَبْتُهمْ لي.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وذلك لتتم الكلمة التي قالها: «إن الذين وهبتهم لي لم يهلك منهم أحد!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | بَاشْ يْتّْحَقّْقْ الْكْلَامْ اللِّي ݣَالْ يَسُوعْ: «رَاهْ هَادُو اللِّي عْطِيتِيهُمْ لِيَّ، مَا خْسَرْتْ مْنّْهُمْ حْتَّى وَاحْدْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لِتَتِمَّ الكَلِمَةُ الَّتِي قالَهَا: "إِنَّ الَّذِينَ أَعْطَيتَهُم لِي لَمْ يَهْلِكْ مِنْهُمْ أَحَدٌ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَذلِكَ لِتَتِمَّ الْكَلِمَةُ الَّتِي قَالَهَا: «إِنَّ الَّذِينَ وَهَبْتَهُمْ لِي لَمْ يَهْلِكْ مِنْهُمْ أَحَدٌ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-hek t7a'2a2 yalle 2alo YASOU3: "ma khsert 7ada min yalle 3titne henne." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | باش يتكمّل القول الّي قال يَسوع: "الّي عطيتِني ما اتّهلك مِنّوم حتّى واحد." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَبِهَذَا تَمَّتِ الْكَلِمَةُ الَّتِي قَالَهَا: ”لَمْ أَفْقِدْ أَحَدًا مِنَ الَّذِينَ أَعْطَيْتَهُمْ لِي.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | قَالَ هَذَا لِكَي يَتَحَقَّقَ مَا سَبَقَ أنْ قَالَهُ: «لَمْ أفقِدْ أحَدًا مِنْ أُولَئِكَ الَّذِينَ وهَبْتَهُمْ لِي.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وبهذا تَحَقَّقَ ما ذَكَرَهُ عِندَ ابتهالِهِ: "ما خَسِرتُ يا رَبُّ أحَدًا مِنَ الأتباعِ الَّذينَ وَهَبتَهُم لي". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وهَكَّا تْحَقَّقْ الِّي قَالُّو يَسُوعْ: «مَا ضَيَّعْتْ حَتَّى وَاحِدْ مِلِّي عْطِيتْهُمْلِي». |