John 18:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa sa’alum taani, “Intu daayiriin minu?” Gaalu, “Yasuuv an Naaṣiri.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسألَهُمْ يَسوعُ ثَانِيَةً: «عَمَّنْ تَبْحَثُونَ؟» فَقَالُوا: «عنْ يَسُوعَ النَاصِرِيِّ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسَأَلَهم يسوعُ ثانِيَةً: «مَن تَطلُبون؟» قالوا: «يسوعَ النَّاصِريّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَسَأَلَهُمْ عِيسَى ثَانِيَةً: ”مَنْ تَطْلُبُونَ؟“ قَالُوا: ”عِيسَى النَّاصِرِيَّ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa sa’alum taani, “Intu daayiriin minu?” Gaalu, “Yasuuv an Naaṣiri.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و سألُم تاني: ”إنتو دايرين مِنو؟“ قالو: ”يَسُوع النّاصِري.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	زاد سَقساهُم: "على من راكُم تْحَوّسو؟" هومَ قالو: "يَسوع الناصري"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسألَهُم يَسوعُ ثانيَةً: «مَنْ تَطلُبونَ؟» أجابوا: «يَسوعَ النّاصِريّ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	سْإِلْهُمْ يَسُوعْ مَرَّة أُخْرَى: «عْلَى شْكُونْ تْلَوّْجُوا؟» قَالُوا: «يَسُوعْ النَّاصْرِي.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَسَأَلَهُمْ أَيْضًا: «مَنْ تَطْلُبُونَ؟». فَقَالُوا: «يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فسألهُمْ أيضًا: «مَنْ تطلُبونَ؟». فقالوا: «يَسوعَ النّاصِريَّ».
Arabic Bible ERV 2009	فَسألَهُمْ يَسوعُ ثانيَةً: «عَمَّنْ تَبْحَثُونَ؟» فَقالوا: «عنْ يَسوعَ الناصِرِيِّ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعاد يسوع يسألهم: «من تريدون؟» أجابوه: «يسوع الناصري».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْوّْلْهُمْ يَسُوعْ مَرَّة خْرَى: «عْلَى مْنْ كَتْقَلّْبُو؟» وْهُمَ يْجَاوْبُوهْ: «عْلَى يَسُوعْ النَّاصِرِي».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَسَأَلَهُم أَيْضًا: "مَنْ تَطْلُبُون؟" فَقَالُوا: "يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعَادَ يَسُوعُ يَسْأَلُهُمْ: «مَنْ تُرِيدُونَ؟» أَجَابُوهُ: «يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sa2alon YASOU3 marra tenye: "meen badkon?" Jewabouh: "YASOU3 el-Nassire."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عاود سقصاهُم: "على مَن كتفتّشو؟" وْقالو: "على يَسوع الناصِري."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَسَأَلَهُمْ عِيسَى ثَانِيَةً: ”مَنْ تَطْلُبُونَ؟“ قَالُوا: ”عِيسَى النَّاصِرِيَّ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فسألهم ايضا من تطلبون. فقالوا يسوع الناصري.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسألَهُمْ يَسوعُ ثَانِيَةً: «عَمَّنْ تَبْحَثُونَ؟» فَقَالُوا: «عنْ يَسُوعَ النَاصِرِيِّ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فسألَهُم ثانيةً: "مَن جِئتُم وَراءَهُ؟!" فأصَرّوا على طَلَبِهِم قائلينَ: "عيسى النّاصريّ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي عَاوِدْ يَسُوعْ سْأَلْهُمْ: «عْلَى شْكُونْ تْلَوْجُوا؟». قَالُوا: «يَسُوعْ النَّاصْرِي».