John 18:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yahuuza, al bisallimu, kaan yavrif al makaan, vashaan Yasuuv kaan bijtamiv hinaak marraat katiira mava talaamiizu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يَهُوذَا الَّذِي خَانَهُ يَعْرِفُ المَكَانَ أيْضًا، فقد كَانَ يَسُوعَ يَجْتَمِعُ كَثِيرًا معَ تَلَامِيذِهِ هُنَاكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ يَهوذا الَّذي أَسلَمَه يَعرِفُ ذاكَ المكانَ لِكَثرَةِ ما ٱجتَمَعَ فيه يَسوعُ معَ تَلاميذِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يَهُوذَا الَّذِي خَانَهُ، يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَكَانَ، لِأَنَّ عِيسَى اجْتَمَعَ كَثِيرًا معَ تَلَامِيذِهِ هُنَاكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yahuuza, al bisallimu, kaan yavrif al makaan, vashaan Yasuuv kaan bijtamiv hinaak marraat katiira mava talaamiizu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَهُوذَا، البِسَلِّمني، كان يَعرِف المَكان، عَشان يَسُوع كان بِجتَمِع هِناك مَرّات كَتيرَه مَعَ تَلاميذو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يَهودا اللي سَلّمو تاني كان يَعرَف هَداك المْكان، خاطَر يَسوع كان يَجتَمَع تَمّة بَزّاف مع التابعين مْتاعو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ يَهوذا الذي أسلَمَهُ يَعرِفُ هذا المكانَ، لأنّ يَسوعَ كانَ يَجتَمِـعُ فيهِ كثيرًا معَ تلاميذِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْيَهُوذَا الِّي خَانُو كَانْ يَعْرِفْ البْلاَصَة هَاذِيكَا، عْلَى خَاطِرْ يَسُوعْ تْقَابِلْ مْعَ تْلاَمِذْتُو لْغَادِي بَرْشَة مَرَّاتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ يَهُوذَا مُسَلِّمُهُ يَعْرِفُ ٱلْمَوْضِعَ، لِأَنَّ يَسُوعَ ٱجْتَمَعَ هُنَاكَ كَثِيرًا مَعَ تَلَامِيذِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ يَهوذا مُسَلِّمُهُ يَعرِفُ المَوْضِعَ، لأنَّ يَسوعَ اجتَمَعَ هناكَ كثيرًا مع تلاميذِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ يَهُوذا الَّذي خانَهُ يَعرِفُ المكانَ أيضاً، فقد كانَ يَسوعَ يَجتَمِعُ كَثيراً معَ تَلاميذهِ هُناكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان يهوذا الذي خانه يعرف ذلك المكان لأن يسوع كان يجتمع فيه كثيرا مع تلاميذه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ يَهُودَا اللِّي غَادِي يْسَلّْمُه كَيْعْرَفْ هَادْ الْمُوضْعْ، عْلَاحْقَّاشْ كَانْ يَسُوعْ كَيْجْتَمْعْ فِيهْ بْزَّافْ دْ الْمَرَّاتْ مْعَ تْلَامْدُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وكَانَ يَهُوَذا الَّذِي أَسْلَمَهُ يَعْرِفُ المَوْضِعَ لأَنَّ يَسُوعَ اجْتَمَعَ هُنَاكَ مَعَ تلامِيذِهِ مَرَّاتٍ كَثيرَة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ يَهُوذَا الَّذِي خَانَهُ يَعْرِفُ ذلِكَ الْمَكَانَ لأَنَّ يَسُوعَ كَانَ يَجْتَمِعُ فِيهِ كَثِيراً مَعَ تَلاَمِيذِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken Yahouza yalle sallamo bya3rif hal-matra7, li2anno YASOU3 ken yejtemi3 fi ktir ma3 tlemizo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كان يَهودا الّي خانوْ كيعرف الموطَع، حيت يَسوع اتّجمع تمّاك بزّاف د المرّات مع التلامد ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يَهُوذَا الَّذِي خَانَهُ، يَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَكَانَ، لِأَنَّ عِيسَى اجْتَمَعَ كَثِيرًا معَ تَلَامِيذِهِ هُنَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان يهوذا مسلمه يعرف الموضع. لان يسوع اجتمع هناك كثيرا مع تلاميذه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يَهُوذَا الَّذِي خَانَهُ يَعْرِفُ المَكَانَ أيْضًا، فقد كَانَ يَسُوعَ يَجْتَمِعُ كَثِيرًا معَ تَلَامِيذِهِ هُنَاكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ يَهوذا الّذي سيَغدِرُ بسَيِّدِنا عيسى يَعرِفُ ذلِكَ البُستانَ لأنّ عيسى (سلامُهُ علينا) اعتادَ أن يَجتَمِعَ فيهِ بأتباعِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويَهُوذَا الِّي بِشْ يْخُونُو كَانْ يَعْرِفْ البْلَاصَة هَاذِيكَا، عْلَى خَاطِرْ يَسُوعْ تْقَابِلْ مْعَ تْلَامِذْتُو غَادِي، بَرْشَة مَرَّاتْ.