John 18:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen al vasaakir wa_ḍ ḍaabiṭ bitaavum wa xaddaamiin al Yahuud, gabaḍu vala Yasuuv wa rabaṭoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَبَضَ الجُنُودُ وَقَائِدُهُمْ وَحُرَّاسُ الهَيْكَلِ عَلَى يَسُوعَ وَقَيَّدُوهُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَبَضَتِ الكَتيبَةُ والقائِدُ وحَرَسُ اليَهودِ على يسوع وأَوثَقوه
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَبَضَ الْعَسْكَرُ وَالْقَائِدُ وَحَرَسُ الْيَهُودِ عَلَى عِيسَى وَقَيَّدُوهُ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen al vasaakir wa_ḍ ḍaabiṭ bitaavum wa xaddaamiin al Yahuud, gabaḍu vala Yasuuv wa rabaṭoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعدين العَساكِر و الضابِط بِتاعُم و خَدّامين اليَهود، قَبَضو عَلى يَسُوع و رَبَطوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	العَسكَر وقايَد الألف وخَدّامين اليْهود حَكمو يَسوع وكَتّفوه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقَبَضَ الجنودُ وقائِدُهُم وحرَسُ الهَيكَلِ على يَسوعَ وقَيّدوهُ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	العَسْكِرْ مْتَاعْ الرُّومَانْ وِالقَايِدْ مْتَاعْهُمْ وِالحُرَّاسْ مْتَاعْ الهَيْكِلْ الِّي تَابْعِينْ اليْهُودْ الكُلْهُمْ شَدُّوا يَسُوعْ وْكَتّْفُوهْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ إِنَّ ٱلْجُنْدَ وَٱلْقَائِدَ وَخُدَّامَ ٱلْيَهُودِ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ وَأَوْثَقُوهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ إنَّ الجُندَ والقائدَ وخُدّامَ اليَهودِ قَبَضوا علَى يَسوعَ وأوثَقوهُ،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ قَبَضَ الجُنُودُ وَقائِدُهُمْ وَحُرّاسُ الهَيْكَلِ عَلَى يَسُوعَ وَقَيَّدُوهُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقبضت الفرقة والقائد وحرس الهيكل على يسوع وقيدوه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ شْدُّو الْعَسْكَرْ وْالْقَايْدْ وْالْحَرَسْ دْيَالْ لِيهُودْ يَسُوعْ وْكَتّْفُوهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ إِنَّ الفِرقَةَ وقائِدَ الأَلْفِ وخُدَّامَ اليَهُودِ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ وَأَوْثَقوهُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَبَضَتِ الْفِرْقَةُ وَالْقَائِدُ وَحَرَسُ الْهَيْكَلِ عَلَى يَسُوعَ وَقَيَّدُوهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kamasho el-3askar wel-ka2ed w-7aras el-haykal YASOU3 w-rabbatouh
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة المجموعة د العسْكر والقايد والحُرّاس د اليهود قبطو يَسوع وْكتّفوه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَبَضَ الْعَسْكَرُ وَالْقَائِدُ وَحَرَسُ الْيَهُودِ عَلَى عِيسَى وَقَيَّدُوهُ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ان الجند والقائد وخدام اليهود قبضوا على يسوع واوثقوه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَبَضَ الجُنُودُ وَقَائِدُهُمْ وَحُرَّاسُ الهَيْكَلِ عَلَى يَسُوعَ وَقَيَّدُوهُ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهكذا قامَ العَسكَرُ الرُّومانُ مَعَ ضابِطِهِم، ومَجموعةُ الحُرّاسِ بالقَبضِ على عيسى (سلامُهُ علينا) فقَيَّدُوهُ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بِالوَقْتْ، العَسْكِرْ وقَايِدْهُمْ وحُرَّاسْ الهَيْكِلْ، شَدُّوا يَسُوعْ وكَتْفُوهْ،