John 17:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa rassaltani le_d dunya, ana rassaltahum le_d dunya kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَمَا أرسَلْتَنِي إلَى العَالَمِ، فَإنَّنِي أُرسِلُهُمْ إلَى العَالَمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَمَا أَرسَلتَني إِلى العالَم، فكَذٰلِكَ أَنا أَرسَلتُهم إِلى العالَم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَمَا أَرْسَلْتَنِي إِلَى الْعَالَمِ، أَنَا أَيْضًا أَرْسَلْتُهُمْ إِلَى الْعَالَمِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa rassaltani le_d dunya, ana rassaltahum le_d dunya kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	زي ما رَسَّلتَني لِلدُّنيا، أنا رَسَّلتَهُم لِلدُّنيا كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كيما بْعَتّني للدَنيا، أنا تاني بْعَتّهُم للدَنيا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا أرسلتُهُم إلى العالَمِ كما أرسَلتَني إلى العالَمِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِيفْ مَا بْعَثْتْنِي فِي العَالَمْ آنَا زَادَا بْعَثْتْهُمْ فِي العَالَمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَمَا أَرْسَلْتَنِي إِلَى ٱلْعَالَمِ أَرْسَلْتُهُمْ أَنَا إِلَى ٱلْعَالَمِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كما أرسَلتَني إلَى العالَمِ أرسَلتُهُمْ أنا إلَى العالَمِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَكَما أرسَلْتَنِي إلَى العالَمِ، فَإنَّنِي أُرسِلُهُمْ إلَى العالَمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكما أرسلتني أنت إلى العالم، أرسلتهم أنا أيضا إليه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكِيفْ نْتَ صِيفْطْتِينِي لْلدّْنْيَا، رَاهْ حْتَّى أَنَا صِيفْطْتْهُمْ لْلدّْنْيَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كَما أَرْسَلْتَنِي إِلَى العَالَمِ أَرْسَلْتُهُم أَنَا أَيْضًا إِلَى العَالَم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَمَا أَرْسَلْتَنِي أَنْتَ إِلَى الْعَالَمِ، أَرْسَلْتُهُمْ أَنَا أَيْضاً إِلَيْهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana ba3atton 3al-3alam metl ma ba3attne enta 3al-3alam.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	فحال ما صيفطتِني نالدنيا، هَيداك حتّى أنا صيفطْتوم نالدنيا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَمَا أَرْسَلْتَنِي إِلَى الْعَالَمِ، أَنَا أَيْضًا أَرْسَلْتُهُمْ إِلَى الْعَالَمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كما ارسلتني الى العالم ارسلتهم انا الى العالم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَمَا أرسَلْتَنِي إلَى العَالَمِ، فَإنَّنِي أُرسِلُهُمْ إلَى العَالَمِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكَما بَعثَتَ بي إلى العالَمينَ، هكذا أبعَثُهُم إلى أنحاءِ الدُّنيا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كِيمَا بْعَثْتْنِي لِلْعَالِمْ، آنَا زَادَا بْعَثْتْهُمْ لِلْعَالِمْ.