John 16:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hu yawabbix ad dunya vala xaṭiyya vashaan maa bi’aaminu beiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُقنِعُ العَالَمَ بِخَطِيَّتِهِمْ، لِأنَّهُمْ لَا يُؤمِنُونَ بِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا على الخَطيئة، فَلأَنَّهم لا يُؤمِنونَ بي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالْخَطِيئَةُ هِيَ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Hu yawabbix ad dunya vala xaṭiyya vashaan maa bi’aaminu beiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هو يَوَبِّخ الدُّنيا عَلى خَطيَّه عَشان ما بِآمِنو بي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	من جيهة فاللي يْخَص الخْطِيّة خاطَر ما يامنوش بِيَّ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا على الخَطيئَةِ فلأنّهُم لا يُؤْمِنونَ بـي،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كَانْ عْلَى الذْنُوبْ رَاهُو عْلَى خَاطِرْهُمْ مَا يِمّْنُوشْ بِيَّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا عَلَى خَطِيَّةٍ فَلِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِي،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا علَى خَطيَّةٍ فلأنَّهُمْ لا يؤمِنونَ بي،
Arabic Bible ERV 2009	سَيُقنِعُ العالَمَ بِخَطِيَّتِهِمْ، لِأنَّهُمْ لا يُؤْمِنُونَ بِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما على الخطيئة، فلأنهم لا يؤمنون بي،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مْنْ جِهْةْ الدّْنُوبْ: عْلَاحْقَّاشْ مَا كَيْآمْنُوشْ بِيَّ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا عَلَى خَطِيئَةٍ فَلأِنَّهُم لا يُؤْمِنونَ بِي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا عَلَى الْخَطِيئَةِ، فَلأَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ بِي،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3al-khatiyye li2annon ma 2ãmano fiyye,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على الدنوب، حيت ما كيآمنو شي بيَّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالْخَطِيئَةُ هِيَ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما على خطية فلانهم لا يؤمنون بي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُقنِعُ العَالَمَ بِخَطِيَّتِهِمْ، لِأنَّهُمْ لَا يُؤمِنُونَ بِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فذَنبُهُم أنَّهم لم يُؤمِنوا بي،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	فِي مَا يْخُصْ الذْنُوبْ، رَاهُو عْلَى خَاطِرْهُمْ مَا يَمْنُوشْ بِيَّا،