John 16:6 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin vashaan ana gulta leekum da, guluubkum itmalat be_l ḥuzn. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | بَلْ يَملأُ الحُزنُ قُلُوبَكُمْ لِأنِّي أخبَرْتُكُمْ بِهَذِهِ الأُمُورِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | لا بَل مَلأَ الحُزنُ قُلوبَكم لأَنِّي قُلتُ لَكم هٰذهِ الأَشياء. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَلَكِنْ لِأَنِّي أَخْبَرْتُكُمْ بِهَذِهِ الْأَشْيَاءِ، مَلَأَ الْحُزْنُ قُلُوبَكُمْ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Laakin vashaan ana gulta leekum da, guluubkum itmalat be_l ḥuzn. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | لَكِن عَشان أنا قُلتَ ليكُم دا، قُلوبكُم إتمَلَت بِالحُزن. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | بَصَّح كي قُلتَلكُم هاد الشي تعَمَّر قَلبكُم بالحْزَن، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | والآنَ قُلتُ لكُم، فَمَلأَ الحُزنُ قُلوبَكُم. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | آمَا تَوْ قْلُوبْكُمْ مِلْيَانَة بِالحُزْنْ كِقُلْتِلْكُمْ الشَّيْء هَاذَا. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لَكِنْ لِأَنِّي قُلْتُ لَكُمْ هَذَا قَدْ مَلَأَ ٱلْحُزْنُ قُلُوبَكُمْ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لكن لأنّي قُلتُ لكُمْ هذا قد مَلأَ الحُزنُ قُلوبَكُمْ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | بَلْ يَملأُ الحُزنُ قُلُوبَكُمْ لِأنِّي أخبَرْتُكُمْ بِهَذِهِ الأُمُورِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | عندما أخبرتكم بهذا ملأ الحزن قلوبكم. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَلَكِنْ قَلْبْكُمْ عْمَرْ بْالْحُزْنْ، حِيتْ ݣْلْتْ لِيكُمْ هَادْشِّي. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | ولَكِنْ لأَنِّي قُلْتُ لَكُمْ هَذَا مَلأَ الحُزْنُ قُلُوبَكُم. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | عِنْدَمَا أَخْبَرْتُكُمْ بِهَذَا مَلأَ الْحُزْنُ قُلُوبَكُمْ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-lamma 2eltelkon hal-shi, el-7ezn malla 2loubkon. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْحيت قُلْتْ لكُم هَد الشي، الغبينة عمّرَتْ قلبكُم. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَلَكِنْ لِأَنِّي أَخْبَرْتُكُمْ بِهَذِهِ الْأَشْيَاءِ، مَلَأَ الْحُزْنُ قُلُوبَكُمْ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | بَلْ يَملأُ الحُزنُ قُلُوبَكُمْ لِأنِّي أخبَرْتُكُمْ بِهَذِهِ الأُمُورِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وإنّي أرى الحُزنَ قد مَلأ قُلوبَكُم بسَبَبِ مُغادرَتي. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | آمَا وَقْتِلِّي قُلْتِلْكُمْ الكْلَامْ هَاذَا، قْلُوبْكُمْ تِمْلَاتْ بِالحُزْنْ. |