John 16:31 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasuuv gaal leehum, “Hassav intu bit’aaminu?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَهُمْ يَسُوعُ: «هَلْ آمَنتُمْ أخِيرًا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَجابَهم يسوع: «الآنَ تُؤمِنون؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَجَابَهُمْ عِيسَى: ”هَلْ تُؤْمِنُونَ الْآنَ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasuuv gaal leehum, “Hassav intu bit’aaminu?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يَسُوع قال ليهُم: ”هَسَّع إنتو بِتآمِنو؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جاوَبهُم يَسوع: "دُرك تامنو؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أجابَهُم يَسوعُ: «الآنَ تُؤمِنونَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَاوِبْهُمْ يَسُوعْ: «يَاخِي بِالحَقْ تَوَّا تِمّْنُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلآنَ تُؤْمِنُونَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أجابَهُمْ يَسوعُ: «ألآنَ تؤمِنونَ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَأجابَهُمْ يَسُوعُ: «هَلْ آمَنتُمْ أخِيراً؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فرد يسوع: «أفالآن تؤمنون؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَدّْ عْلِيهُمْ يَسُوعْ: «دَابَا عَادْ كَتْآمْنُو!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: "الآنَ تُؤْمِنونَ!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَرَدَّ يَسُوعُ: «أَفَالآنَ تُؤْمِنُونَ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jewabon YASOU3: "halla2 ento 3am bit2ãmno.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ردّ عليهُم يَسوع: "واش دابا كتآمنو؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَجَابَهُمْ عِيسَى: ”هَلْ تُؤْمِنُونَ الْآنَ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اجابهم يسوع الآن تؤمنون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَهُمْ يَسُوعُ: «هَلْ آمَنتُمْ أخِيرًا؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأجابَهُم (سلامُهُ علينا) قائلاً: "وهل آمَنتُم بي الآنَ حقًّا؟!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جَاوِبْهُمْ يَسُوعْ: «تَوَّا أَمَّنْتُوا؟