John 16:18 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaalu, “Mavna al kalaam da shinu al huwa biguul, Bavd shwaiya? Niḥna maa navrif huwa biguul shinu.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقَالُوا: «وَمَا هُوَ هَذَا الوَقْتُ القَلِيلُ الَّذِي يَتَحَدَّثُ عَنْهُ؟» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وقالوا: «ما مَعْنى هٰذا القليل؟ لا نَدري ما يَقول». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَقَالُوا: ”مَا مَعْنَى بَعْدَ قَلِيلٍ؟ نَحْنُ لَا نَفْهَمُ كَلَامَهُ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaalu, “Mavna al kalaam da shinu al huwa biguul, Bavd shwaiya? Niḥna maa navrif huwa biguul shinu.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و قالو: ”مَعنى الكَلام دا شِنو الهو بِقول، بَعَد شوَيَه؟ نِحنا ما نَعرِف هو بِقول شِنو.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | قالو: "واش مَعنَتها كي قال مازال شْوِيّة؟ ما راناش عارفين علَمّاش راهو يَهدَر". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وتساءَلوا: «ما مَعنى هذا القَليلِ؟ نَحنُ لا نَفهمُ ما يَقولُ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْسِأْلُوا بْعَضْهُمْ: «آشْ مَعْنِتْهَا \بَعْدْ شْوَيَّة؟\ أَحْنَا مَا نَاشْ فَاهْمِينْ شْنُوَّة قَاعِدْ يَحْكِي.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَقَالُوا: «مَا هُوَ هَذَا ٱلْقَلِيلُ ٱلَّذِي يَقُولُ عَنْهُ؟ لَسْنَا نَعْلَمُ بِمَاذَا يَتَكَلَّمُ!». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فقالوا: «ما هو هذا القَليلُ الّذي يقولُ عنهُ؟ لَسنا نَعلَمُ بماذا يتَكلَّمُ!». |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَقالُوا: «وَما هُوَ هَذا الوَقتُ القَلِيلُ الَّذِي يَتَحَدَّثُ عَنهُ؟» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وقالوا: «ما هو هذا القليل الذي يتحدث عنه؟ لسنا نفهم ما يقوله!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَالُو: «آشْ كَيْعْنِي بْهَادْ الْكْلَامْ مْلِّي ݣَالْ: مْنْ دَابَا شْوِيَّة؟ رَاهْ مَا فْهَمْنَاشْ آشْنُو بْغَا يْݣُولْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وقالُوا: "فَمَا مَعْنَى قَوْلِهِ عَمَّا قليلٍ؟ مَا نَدْري مَاذَا يَتَكَلَّم". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَقَالُوا: «مَا هُوَ هَذَا الْقَلِيلُ الَّذِي يَتَحَدَّثُ عَنْهُ؟ لَسْنَا نَفْهَمُ مَا يَقُولُهُ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Sa2alo ba3don: "shou ye3ne ba3d shwey? Ma 3am nefham shou 3am bi2oul." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | قالو: "شنّو بغى يقصد بْهَد الشويّش. ما كنعرفو شي شنّو كيقول." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَقَالُوا: ”مَا مَعْنَى بَعْدَ قَلِيلٍ؟ نَحْنُ لَا نَفْهَمُ كَلَامَهُ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فقالوا ما هو هذا القليل الذي يقول عنه. لسنا نعلم بماذا يتكلم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقَالُوا: «وَمَا هُوَ هَذَا الوَقْتُ القَلِيلُ الَّذِي يَتَحَدَّثُ عَنْهُ؟» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وأيُّ مَعنًى لقولِهِ إنّ هذا سيَحدُثُ بَعدَ قليلٍ؟ إنَّنا لم نَفهَم ما يَقصِدُهُ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وقَالُوا: «آشْ مَعْنَاهَا "بَعْدْ شْوَيَّة"؟ مَانَاشْ فَاهْمِينْ آشْ قَاعِدْ يْقُولْ». |