John 16:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vala_d deenuuna vashaan ra’iis ad dunya di kaan maḥkuum valeehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيُقنِعُ العَالَمَ بِالدَّينُونَةِ، لِأنَّ الشَّيطَانَ الَّذِي يَحْكُمُ هَذَا العَالَمَ قَدْ أُدِينَ بِالفِعْلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا على الدَّينونة، فَلأَنَّ سَيِّدَ هٰذا العالَمِ قد دِين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْحِسَابُ هُوَ الْحُكْمُ الَّذِي صَدَرَ ضِدَّ زَعِيمَ هَذِهِ الدُّنْيَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vala_d deenuuna vashaan ra’iis ad dunya di kaan maḥkuum valeehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَلى الدّينونَه عَشان رَئيس الدُّنيا دي كان مَحكوم عَليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وفاللي يْخَص المْحاسبة خاطَر أمير هاد الدَنيا نَحكُم عليه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمّا على الدّينونَةِ فلأنّ سيّدَ هذا العالَمِ أُدينَ وحُكِمَ علَيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ عْلَى الدَّيْنُونة رَاهُو عْلَى خَاطِرْ رَئِيسْ العَالَمْ هَاذَا مُدَانْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا عَلَى دَيْنُونَةٍ فَلِأَنَّ رَئِيسَ هَذَا ٱلْعَالَمِ قَدْ دِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا علَى دَينونَةٍ فلأنَّ رَئيسَ هذا العالَمِ قد دينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيُقنِعُ العالَمَ بِالدَّيْنُونَةِ، لِأنَّ الشَّيْطانَ الَّذِي يَحكُمُ هَذا العالَمَ قَدْ أُدِيْنَ بِالفِعلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما على الدينونة، فلأن سيد هذا العالم قد صدر عليه حكم الدينونة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ جِهْةْ الْحُكْمْ: عْلَاحْقَّاشْ الرَّئِيسْ دْيَالْ هَادْ الدّْنْيَا اللِّي هُوَ إِبْلِيسْ رَاهْ تّْحْكَمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَمَّا عَلَى دَيْنُونَةٍ فَلأَنَّ رَئِيسَ هَذَا العَلَم قَدْ دِين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا عَلَى الدَّيْنُونَةِ، فَلأَنَّ سَيِّدَ هَذَا الْعَالَمِ قَدْ صَدَرَ عَلَيْهِ حُكْمُ الدَّيْنُونَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-3al-deynoune li2anno sayyid hal-3alam t7ekam w-n7akam 3le.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعلى الحُكم، حيت اتّحكم على الرئيس د هَد الدنيا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْحِسَابُ هُوَ الْحُكْمُ الَّذِي صَدَرَ ضِدَّ زَعِيمَ هَذِهِ الدُّنْيَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما على دينونة فلأن رئيس هذا العالم قد دين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيُقنِعُ العَالَمَ بِالدَّينُونَةِ، لِأنَّ الشَّيطَانَ الَّذِي يَحْكُمُ هَذَا العَالَمَ قَدْ أُدِينَ بِالفِعْلِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأمّا الحِسابُ فهو صُدورُ الحُكمِ على الشَّيطانِ الّذي يَسودُ الدُّنيا بغَيرِ حقٍّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي مَا يْخُصْ الحْسَابْ، رَاهُو عْلَى خَاطِرْ الِّي يُحْكُمْ فِي العَالِمْ هَاذَا مَحْكُومْ عْلِيهْ.