John 16:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vala_l birr vashaan ana maashi le Abuui, wa intu maa bitshuufuuni taani.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيُقْنِعُ العَالَمَ بِبِرِّي، لِأنِّي ذَاهِبٌ إلَى الآبِ، وَلَنْ تَعُودُوا تَرَوْنَنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا على البِرّ، فلأَنِّي ذاهِبٌ إِلى الآب فلَن تَرَوني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَلَاحِي يَظْهَرُ فِي أَنِّي ذَاهِبٌ إِلَى الْأَبِ وَلَنْ تَرَوْنِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vala_l birr vashaan ana maashi le Abuui, wa intu maa bitshuufuuni taani.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَلى البِر عَشان أنا ماشي لِأبوي، و إنتو ما بِتشوفوني تاني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	من جيهة أخرى فاللي يْخَص الصْلاح خاطَر راني رايَح للآب وما تْزيدوش تْشوفوني،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمّا على البِرّ فلأنّي ذاهِبٌ إلى الآبِ ولَنْ تَرَوني،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ عْلَى البِرْ عْلَى خَاطِرْنِي مَاشِي لِلآبْ وْمَا عَادِشْ بَاشْ تْشُوفُونِي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا عَلَى بِرٍّ فَلِأَنِّي ذَاهِبٌ إِلَى أَبِي وَلَا تَرَوْنَنِي أَيْضًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا علَى برٍّ فلأنّي ذاهِبٌ إلَى أبي ولا ترَوْنَني أيضًا،
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيُقْنِعُ العالَمَ بِبِرِّي، لِأنِّي ذاهِبٌ إلَى الآبِ، وَلَنْ تَعُودُوا تَرَوْنَنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما على البر، فلأني عائد إلى الآب فلا ترونني بعد؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ جِهْةْ التَّقْوَى: عْلَاحْقَّاشْ غَنْرْجَعْ عَنْدْ الْآبْ وْمَا غَتْعَاوْدُوشْ تْشُوفُونِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَمَّا عَلَى بِرٍّ فَلأَنِّي ذَاهِبٌ إِلَى أَبِيَ وَلا تَرَوْني بَعدُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا عَلَى الْبِرِّ، فَلأَنِّي عَائِدٌ إِلَى الآبِ فَلاَ تَرَوْنَنِي بَعْدُ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3al-berr li2anno raye7 la-3and el-Ãb w-ma ra7 tshoufoune,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعلى التقوى، حيت أنا ماشّي نْعند الآب وْما غادي شي تشوفوني.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَلَاحِي يَظْهَرُ فِي أَنِّي ذَاهِبٌ إِلَى الْأَبِ وَلَنْ تَرَوْنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما على بر فلاني ذاهب الى ابي ولا ترونني ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيُقْنِعُ العَالَمَ بِبِرِّي، لِأنِّي ذَاهِبٌ إلَى الآبِ، وَلَنْ تَعُودُوا تَرَوْنَنِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَراءَتي تَتَجَلّى في عَودتي إلى اللهِ الأبِ الرَّحيمِ، عَودةً لن ترَوني بَعدَها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي مَا يْخُصْ الصَّلَاحْ، رَاهُو عْلَى خَاطِرْنِي رَاجَعْ لِلْآبْ ومَا عَادِشْ بِشْ تْشُوفُونِي،