John 15:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa al Abu ḥabbaani, ana kamaan ḥabbeetkum. Askunu fi maḥabbati.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا أحَبَّنِي الآبُ أحبَبْتُكُمْ أنَا أيْضًا، فَاثْبُتُوا فِي محَبَّتِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كما أَحَبَّني الآب، فكذٰلكَ أَحبَبتُكم أَنا أَيضًا. أُثبُتوا في مَحَبَّتي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”كَمَا أَحَبَّنِي الْأَبُ، أَنَا أَيْضًا أَحْبَبْتُكُمْ، فَاثْبُتُوا فِي مَحَبَّتِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa al Abu ḥabbaani, ana kamaan ḥabbeetkum. Askunu fi maḥabbati.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	زي ما الأبو حَبّاني، أنا كَمان حَبّيتكُم. أسكُنو في مَحَبَّتي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كيما حَبّني الآب أنا حَبّيتكُم، أبقاو في مْحَبّتي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا أحِبّكُم مِثلَما أحبّني الآبُ، فاَثبُتوا في مَحبّتي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِيفْ مَا حَبّْنِي الآبْ آنَا حَبِّيتْكُمْ، إِمَّالاَ اثْبْتُوا فِي مْحَبّْتِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَمَا أَحَبَّنِي ٱلْآبُ كَذَلِكَ أَحْبَبْتُكُمْ أَنَا. اُثْبُتُوا فِي مَحَبَّتِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كما أحَبَّني الآبُ كذلكَ أحبَبتُكُمْ أنا. اُثبُتوا في مَحَبَّتي.
Arabic Bible ERV 2009	كَما أحَبَّنِي الآبُ أحبَبْتُكُمْ أنا أيضاً، فَاثْبُتُوا فِي محَبَّتِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مثلما أحبني الآب، أحببتكم أنا، فاثبتوا في محبتي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كِمَا بْغَانِي الْآبْ، هَكَّا حْتَّى أَنَا بْغِيتْكُمْ، إِيوَا تْبْتُو فْمْحَبّْتِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كَما أَحَبَّني الآبُ، كَذَلِكَ أَنَا أَحْبَبْتُكُم، أُثْبُتوا فِي مَحَبَّتي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِثْلَمَا أَحَبَّنِي الآبُ، أَحْبَبْتُكُمْ أَنَا، فَاثْبُتُوا فِي مَحَبَّتِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana b7ebkon metl ma 7abbne el-Ãb, thbato bi-ma7abbte.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"كيفْما عزّْني الآب، هَيداك كنعزّْكُم حتّى أنا. تبتو في المحبّة ديالي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”كَمَا أَحَبَّنِي الْأَبُ، أَنَا أَيْضًا أَحْبَبْتُكُمْ، فَاثْبُتُوا فِي مَحَبَّتِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كما احبني الآب كذلك احببتكم انا. اثبتوا في محبتي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا أحَبَّنِي الآبُ أحبَبْتُكُمْ أنَا أيْضًا، فَاثْبُتُوا فِي محَبَّتِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمَّ أضافَ (سلامُهُ علينا) قائلاً: "أحبَبتُكُم كَما أحبَّني اللهُ الأبُ الرَّحمنُ، فاثبُتوا على مَحَبّتي ولا تَدَعوا أيّ حاجِزٍ يَفصِلُكُم عَنها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«كِيفْ مَا حَبْنِي الآبْ آنَا زَادَا حَبِّيتْكُمْ، مَالَا إِثْبْتُوا فِي مْحَبْتِي.