John 15:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu kamaan tash‐hadu leiya, vashaan intu mavaai min al bidaaya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْتُمْ أيْضًا سَتَشْهَدُونَ لِي، لِأنَّكُمْ كُنْتُمْ مَعِي مُنْذُ البِدَايَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتُم أَيضًا تَشهَدون، لأَنَّكُم مَعي مُنذُ البَدْء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنْتُمْ أَيْضًا تَشْهَدُونَ لِي، لِأَنَّكُمْ مَعِي مِنَ الْأَوَّلِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu kamaan tash‐hadu leiya, vashaan intu mavaai min al bidaaya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتو كَمان تَشهَدو لَي، عَشان إنتو مَعاي مِن البِدايَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وأنتومَ شْهود خاطَر راكُم من الأوَّل معايَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنتُم أيضًا ستَشهَدونَ، لأنّكُم مِنَ البَدءِ مَعي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِنْتُومَا زَادَا بَاشْ تِشْهْدُولِي، عْلَى خَاطِرْكُمْ مْعَايَ مِلُّوِّلْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَشْهَدُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا لِأَنَّكُمْ مَعِي مِنَ ٱلِٱبْتِدَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَشهَدونَ أنتُمْ أيضًا لأنَّكُمْ مَعي مِنَ الِابتِداءِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأنتُمْ أيضاً سَتَشْهَدُونَ لِي، لِأنَّكُمْ كُنتُمْ مَعِي مُنذُ البِدايَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتشهدون لي أنتم أيضا، لأنكم معي من البداية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَادِي تْشَهْدُو لِيَّ حْتَّى نْتُمَ، حِيتْ رَاكُمْ مْعَايَ مْنْ اللّْوّْلْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَنْتُمْ أَيْضًا تَشْهَدونَ لأَنَّكُم مَعي مُنْذُ الابْتِداءِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَشْهَدون لِي أَنْتُمْ أَيْضاً، لأَنَّكُمْ مَعِي مِنَ الْبَدَايَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ento kamen ra7 tesh'hado, li2annkon min el-awwal ma3e.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغَد تشهدو حتّى أنتُمَ، حيت كُنْتو معيَ من البداية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنْتُمْ أَيْضًا تَشْهَدُونَ لِي، لِأَنَّكُمْ مَعِي مِنَ الْأَوَّلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْتُمْ أيْضًا سَتَشْهَدُونَ لِي، لِأنَّكُمْ كُنْتُمْ مَعِي مُنْذُ البِدَايَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاشهَدوا لي أمامَ النّاسِ وادعُوهُم إليّ، لأنّكُم كُنتُم رُفقائي مُنذُ البدايةِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِنْتُومَا زَادَا بِشْ تِشْهْدُولِي، عْلَى خَاطِرْكُمْ مْعَايَا مِالأُوِّلْ».