John 15:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hum biyavmilu kullu da leekum fishaan ismi, vashaan hum maa vaarfiin ar rassalni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَفْعَلُونَ ذَلِكَ كُلَّهُ بِسَبَبِ اسْمِي، لِأنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ ذَاكَ الَّذِي أرْسَلَنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا بَل سيَفعَلونَ ذٰلكَ كُلَّه بِكُم مِن أَجْلِ ٱسمي، لأَنَّهم لا يَعرفونَ الَّذي أَرسَلَني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُمْ يَفْعَلُونَ كُلَّ هَذَا بِكُمْ بِسَبَبِ اسْمِي، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ الَّذِي أَرْسَلَنِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin hum biyavmilu kullu da leekum fishaan ismi, vashaan hum maa vaarfiin ar rassalni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن هُم بيَعمِلو كُلّو دا ليكُم فِشان إسمي، عَشان هُم ما عارفين الرَّسَّلني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح يْديرولكُم هاد الشي كامَل على جال آسمي، خاطَر ما يَعَّرفوش اللي بْعَتني.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هُم يَفعَلونَ بكُم هذا كُلّهُ مِنْ أجلِ اَسمي، لأنّهُم لا يَعرِفونَ الذي أرسَلَني.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هُومَا بَاشْ يَعْمْلُوا فِيكُمْ الشَّيْء هَاذَا الكُلُّو عْلَى خَاطِرْ إِسْمِي، رَاهُمْ مَا يَعْرْفُوشْ الِّي بْعَثْنِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنَّهُمْ إِنَّمَا يَفْعَلُونَ بِكُمْ هَذَا كُلَّهُ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكنهُمْ إنَّما يَفعَلونَ بكُمْ هذا كُلَّهُ مِنْ أجلِ اسمي، لأنَّهُمْ لا يَعرِفونَ الّذي أرسَلَني.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَفعَلُونَ ذَلِكَ كُلَّهُ بِسَبَبِ اسْمِي، لِأنَّهُمْ لا يَعرِفُونَ ذاكَ الَّذِي أرسَلَنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنهم سيفعلون هذا كله بكم من أجل اسمي، لأنهم لا يعرفون الذي أرسلني.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ رَاهْ هُمَ غَيْدِيرُو لِيكُمْ هَادْشِّي كُلُّه عْلَى وْدّْ الْإِسْمْ دْيَالِي، عْلَاحْقَّاشْ مَا كَيْعَرْفُوشْ هَادَاكْ اللِّي صِيفْطْنِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وإِنَّما سَيَفْعَلُونَ بِكُمْ هَذَا كُلَّهُ مِنْ أَجلِ اسْمي لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفوا الَّذِي أَرْسَلَني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنَّهُمْ سَيَفْعَلُونَ هَذَا كُلَّهُ بِكُمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِي، لأَنَّهُمْ لاَ يَعْرِفُونَ الَّذِي أَرْسَلَنِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Henne bya3emlo fikon kell hal-shi kermel esme, li2anno ma bya3erfo yalle ba3atne.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن هَد الشي كامل غادي يعملوه بِكُم بْسباب اِسمي، حيت ما كيعرفو شي الّي صيفطني.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُمْ يَفْعَلُونَ كُلَّ هَذَا بِكُمْ بِسَبَبِ اسْمِي، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ الَّذِي أَرْسَلَنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكنهم انما يفعلون بكم هذا كله من اجل اسمي لانهم لا يعرفون الذي ارسلني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَفْعَلُونَ ذَلِكَ كُلَّهُ بِسَبَبِ اسْمِي، لِأنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ ذَاكَ الَّذِي أرْسَلَنِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وما تَشريدُكُم وتَعذيبُكُم إلاّ لأنّكُم أتباعي، لأنّهُم يَجهَلونَ اللهَ الّذي أرسَلَني.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هُومَا بِشْ يَعْمْلُوا فِيكُمْ هَاذَا الكُلْ عْلَى خَاطِرْ إِسْمِي، خَاطِرْهُمْ مَا يَعْرْفُوشْ الِّي بْعَثْنِي.