John 15:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza naas ad dunya bikrahuukum, avrifu hum kirihooni gubbaalkum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ يَسُوعُ: «إنْ أبْغَضَكُمِ العَالَمُ، فَتَذَكَّرُوا أنَّهُ أبْغَضَني قَبْلَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا أَبغَضَكُم العالَم، فَٱعلَموا أَنَّه أَبغَضَني قَبلَ أَن يُبغِضَكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”إِنْ كَرِهَكُمُ الْعَالَمُ، فَاعْلَمُوا أَنَّهُ كَرِهَنِي قَبْلَ مَا يَكْرَهُكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza naas ad dunya bikrahuukum, avrifu hum kirihooni gubbaalkum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا ناس الدُّنيا بِكرَهوكُم، أعرِفو هُم كِرِهوني قُبّالكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ كَرهَتكُم الدَنيا، أعَّرفو باللي كَرهَتني أنا الأوَّل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«إنْ أبغَضَكُمُ العالَمُ، فتَذكّروا أنّهُ أبغَضَني قَبلَ أنْ يُبغِضَكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«إِذَا كَانْ العَالَمْ كْرَهْكُمْ، أَعْرْفُوا الِّي هُوَ كْرَهْنِي آنَا قْبَلْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«إِنْ كَانَ ٱلْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ فَٱعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي قَبْلَكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«إنْ كانَ العالَمُ يُبغِضُكُمْ فاعلَموا أنَّهُ قد أبغَضَني قَبلكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُنَبِّهُ تَلامِيْذَه وَقالَ يَسُوعُ: «إنْ أبْغَضَكُمِ العالَمُ، فَتَذَكَّرُوا أنَّهُ أبْغَضَني قَبلَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن أبغضكم العالم، فاعلموا أنه قد أبغضني من قبلكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«إِلَا كَانُو نَاسْ الدّْنْيَا كَيْكَرْهُوكُمْ، خَاصّْكُمْ تْعَرْفُو بْلِّي رَاهُمْ كْرْهُونِي قْبَلْ مْنّْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنْ كَانَ العَالَمْ يُبِغضُكُم، فَاعلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي قَبلَكُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ أَبْغَضَكُمُ الْعَالَمُ، فَاعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي مِنْ قَبْلِكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eza baghadkon el-3alam, tzakkaro enno baghadne ele abl ma yobghedkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"إدا كانت الدنيا كتكرَهكُم، عَرفو بلّي هي كرهَتْني من قبل ما كرهَتْكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”إِنْ كَرِهَكُمُ الْعَالَمُ، فَاعْلَمُوا أَنَّهُ كَرِهَنِي قَبْلَ مَا يَكْرَهُكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ يَسُوعُ: «إنْ أبْغَضَكُمِ العَالَمُ، فَتَذَكَّرُوا أنَّهُ أبْغَضَني قَبْلَكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتابَعَ (سلامُهُ علينا) حَديثَهُ مَعَ أتباعِهِ قائلاً: "لئن كَرِهَكُم أهلُ الدُّنيا، فاعلَمُوا أنّهُم قد كَرِهوني قَبلَكُم!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وكَانْ كْرَهْكُمْ العَالِمْ، أَعْرْفُوا الِّي هُوَّ كْرَهْنِي قْبَلْكُمْ.