John 15:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana huwa shajarat al vinab al ḥagiigi, wa Abuui huwa_j jinaaini bitaav al vinab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ يَسُوعُ: «أنَا الكَرمَةُ الحَقِيقِيَّةُ وَأبِي الكَرَّامُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«أَنا الكَرمَةُ الحَقُّ وأَبي هُوَ الكَرَّام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَنَا هُوَ الْكَرْمَةُ الْحَقِيقِيَّةُ، وَأَبِي هُوَ الْكَرَّامُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana huwa shajarat al vinab al ḥagiigi, wa Abuui huwa_j jinaaini bitaav al vinab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا هو شَجَرَة العِنَب الحَقيقي، و أبوي هو الجِّنايني بِتاع العِنَب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"أنا هُوَ الدالية الحَقّانِيّة وبابا هُوَ فَلاّح الدالية،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«أنا الكَرمَةُ الحَقيقيّةُ وأبـي الكرّامُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«آنَا هُوَ العِنْبَايَة الحَقَّانِيَّة وْبَابَا هُوَ مُولَى السَّانْيَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَنَا ٱلْكَرْمَةُ ٱلْحَقِيقِيَّةُ وَأَبِي ٱلْكَرَّامُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أنا الكَرمَةُ الحَقيقيَّةُ وأبي الكَرّامُ.
Arabic Bible ERV 2009	الأغصانُ المُثْمِرَة وَقالَ يَسُوعُ: «أنا الكَرمَةُ الحَقِيْقِيَّةُ وَأبِي الكَرّامُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«أنا الكرمة الحقيقية، وأبي هو الكرام.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ خْمْسْطَاشْ «أَنَا هُوَ الدَّالْيَة الْحْقِيقِيَّة وْبَّا هُوَ الجّْنَايْنِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"أَنَا الكَرْمَةُ الحَقِيقِيَّةُ وَأَبِي الكرَّام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«أَنَا الْكَرْمَةُ الْحَقِيقِيَّةُ، وَأَبِي هُوَ الْكَرَّامُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Ana el-karme el-7a2i2iyye w-bayye el-kerram.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"أنا هُوَ الدالية الحقيقيّة وْبابا هُوَ الربّاع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَنَا هُوَ الْكَرْمَةُ الْحَقِيقِيَّةُ، وَأَبِي هُوَ الْكَرَّامُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ يَسُوعُ: «أنَا الكَرمَةُ الحَقِيقِيَّةُ وَأبِي الكَرَّامُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأثناءَ الطَّريقِ استَكمَلَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) حَديثَهُ قائلاً: "أنا الكَرمُ الحَقُّ، واللهُ أبي الصَّمَدُ هو صاحِبُهُ الّذي يَقطَعُ عَقيمَ الأغصانِ، ويُبقي المُثمِرَ مِنها فيُشَذِّبُهُ ويُنَقِّيهِ حتّى يُثمِرَ أكثرَ وأفضَلَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«آنَا هُوَّ العِنْبَة الحَقِيقِيَّة وبَابَا هُوَّ الِّي لَاهِي بِالعْنِبْ.