John 14:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza intu viriftuuni, kuntu viriftu Abuui kamaan. Wa min hassav tavrifuuhu wa shuftuuhu kamaan.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَوْ عَرَفْتُمُونِي لَعَرَفتُمْ أبِي أيْضًا. وَمُنذُ الآنَ أنْتُمْ تَعْرِفُونَهُ وَقَدْ رَأيْتُمُوهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَو كُنتُم تَعرِفوني لَعَرفتُم أَبي أَيضًا. مُنذُ الآنَ تَعرِفونَه وقَد رأَيتُموه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ كُنْتُمْ تَعْرِفُونِي، فَسَتَعْرِفُونَ أَبِي أَيْضًا. بَلْ مِنَ الْآنَ تَعْرِفُونَهُ وَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza intu viriftuuni, kuntu viriftu Abuui kamaan. Wa min hassav tavrifuuhu wa shuftuuhu kamaan.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا إنتو عِرِفتوني، كُنتو عِرِفتو أبوي كَمان. و مِن هَسَّع تَعرِفوهو و شُفتوهو كَمان.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ عْرَفتوني تْكونو عْرَفتو بابا، ومن دُرك راكُم تَعَّرفوه وشَفتوه".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لَو كُنتُم عَرَفْتُموني لَعَرَفْتُم أبـي أيضًا. ومِنَ الآنَ أنتُم تَعرِفونَهُ، ورأَيتُموهُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كَانْ عْرَفْتُونِي رَاكُمْ عْرَفْتُوا بَابَا زَادَا. وْمِنْ تَوْ إِنْتُومَا تَعْرْفُوهْ وْشُفْتُوهْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَوْ كُنْتُمْ قَدْ عَرَفْتُمُونِي لَعَرَفْتُمْ أَبِي أَيْضًا. وَمِنَ ٱلْآنَ تَعْرِفُونَهُ وَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لو كنتُم قد عَرَفتُموني لَعَرَفتُمْ أبي أيضًا. ومِنَ الآنَ تعرِفونَهُ وقَدْ رأيتُموهُ».
Arabic Bible ERV 2009	لَو عَرَفْتُمُونِي لَعَرَفتُمْ أبِي أيضاً. وَمُنذُ الآنَ أنتُمْ تَعرِفُونَهُ وَقَدْ رَأيْتُمُوهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن كنتم قد عرفتموني، فقد عرفتم أبي أيضا، ومنذ الآن تعرفونه وقد رأيتموه».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكُونْ عْرَفْتُونِي، كُونْ عْرَفْتُو بَّا حْتَّى هُوَ، وْمْنْ دَابَا رَاكُمْ كَتْعَرْفُوهْ وْرَاكُمْ شْفْتُوهْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لَوْ كُنْتُمْ تَعْرِفُونِي لَعَرَفْتُمْ أَبِي أَيْضًا. ومِنَ الآنَ تَعْرِفُونَهُ وقَدْ رَأَيْتُمُوهُ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ كُنْتُمْ قَدْ عَرَفْتُمُونِي، فَقَدْ عَرَفْتُمْ أَبِي أَيْضاً، وَمُنْذُ الآنَ تَعْرِفُونَهُ وَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Law kento 3reftoune kento 3refto bayye kamen. W-min halla2 ento bta3erfouh, w-sheftouh."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كون عرفْتوني، كون عرفْتو بابا حتّى هُوَ. وْمن دابا راه عرفْتوه وْشفْتوه."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ كُنْتُمْ تَعْرِفُونِي، فَسَتَعْرِفُونَ أَبِي أَيْضًا. بَلْ مِنَ الْآنَ تَعْرِفُونَهُ وَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لو كنتم قد عرفتموني لعرفتم ابي ايضا. ومن الآن تعرفونه وقد رأيتموه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَوْ عَرَفْتُمُونِي لَعَرَفتُمْ أبِي أيْضًا. وَمُنذُ الآنَ أنْتُمْ تَعْرِفُونَهُ وَقَدْ رَأيْتُمُوهُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإن عَرَفتُموني حقًّا، عَرَفتُم اللهَ أبي الصَّمَدَ أيضًا، ومُنذُ الآن، فأنتُم تَعرِفُونَهُ وتَرَونَ مَجدَهُ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كَانْ عْرَفْتُونِي رَاكُمْ عْرَفْتُوا بَابَا زَادَا. ومِنْ تَوَّا إِنْتُومَا تَعْرْفُوهْ وزَادَا شُفْتُوهْ».