John 14:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu tavrifu_ṭ ṭariig le_l maḥall al ana maashi leehu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتُمْ تَعْرِفُونَ الطَّرِيقَ إلَى حَيْثُ أنَا ذَاهِبٌ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنتُم تَعرِفونَ الطَّريقَ إِلى حَيثُ أَنا ذاهِب».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ الطَّرِيقَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَنَا ذَاهِبٌ إِلَيْهِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu tavrifu_ṭ ṭariig le_l maḥall al ana maashi leehu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتو تَعرِفو الطَّرِيق لِلمَحَل الأنا ماشي ليهو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وتَعَّرفو وين نْروح وتَعَّرفو الطْريق".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنتُم تَعرِفونَ الطّريقَ إلى حيثُ أنا ذاهِبٌ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْباشْ تَعْرْفُوا الطْرِيقْ الِّي يْوَصِّلْ لْوِينْ آنَا مَاشِي.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَعْلَمُونَ حَيْثُ أَنَا أَذْهَبُ وَتَعْلَمُونَ ٱلطَّرِيقَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَعلَمونَ حَيثُ أنا أذهَبُ وتَعلَمونَ الطريقَ».
Arabic Bible ERV 2009	أنتُمْ تَعرِفُونَ الطَّرِيْقَ إلَى حَيثُ أنا ذاهِبٌ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنتم تعرفون أين أنا ذاهب، وتعرفون الطريق».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاكُمْ كَتْعَرْفُو فِينْ غَنْمْشِي، وْكَتْعَرْفُو الطّْرِيقْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ إِلَى أَيْنَ أَذهَبُ وتَعْرِفُونَ الطَّرِيق".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ أَيْنَ أَنَا ذَاهِبٌ، وَتَعْرِفُونَ الطَّرِيقَ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ento bta3erfo el-tari2 la-wayn ana raye7."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وانتُمَ كتعرفو الطريق نالموطَع فاين غادي نمشي أنا."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ الطَّرِيقَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَنَا ذَاهِبٌ إِلَيْهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتعلمون حيث انا اذهب وتعلمون الطريق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتُمْ تَعْرِفُونَ الطَّرِيقَ إلَى حَيْثُ أنَا ذَاهِبٌ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّكُم تَعلَمونَ السَّبيلَ إلى حَيثُ أنا ذاهِبٌ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِنْتُومَا تَعْرْفُوا الطْرِيقْ الِّي يْوَصِّلْ لِلْبْلَاصَة الِّي آنَا مَاشِيلْهَا».