John 14:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana gulta leekum hassav gubbaal maa yaḥṣal, vashaan lamma yaḥṣal, ta’aaminu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا أنَا قَدْ أخبَرْتُكُمُ الآنَ قَبْلَ أنْ يَحْدُثَ هَذَا، وَذَلِكَ لِكَي تُؤمِنُوا حِينَ يَحْدُثُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لقَد أَنبَأتُكم مُنذُ الآنَ بِالأَمرِ قَبلَ حُدوثِه، حَتَّى إِذا حَدَثَ تُؤمِنون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَخْبَرْتُكُمْ بِهَذَا الْآنَ قَبْلَ مَا يَحْدُثُ، حَتَّى مَتَى حَدَثَ تُؤْمِنُونَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana gulta leekum hassav gubbaal maa yaḥṣal, vashaan lamma yaḥṣal, ta’aaminu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أنا قُلتَ ليكُم هَسَّع قُبّال ما يَحصَل، عَشان لَمّا يَحصَل، تَآمِنو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	دُرك راني هْدَرتَلكُم قْبَل ما يَصرا الشي، باش كي يَصرا تامنو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أخبَرْتُكُم بِهذا قَبلَ أنْ يَحدُثَ، حتى متى حَدَثَ تُؤمِنونَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	قُلْتِلْكُمْ الحَاجَاتْ هَاذِي تَوَّا قْبَلْ مَا تْصِيرْ، بَاشْ وَقْتِلِّي تَاقَعْ تِمّْنُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقُلْتُ لَكُمُ ٱلْآنَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ، حَتَّى مَتَى كَانَ تُؤْمِنُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقُلتُ لكُمُ الآنَ قَبلَ أنْ يكونَ، حتَّى مَتَى كانَ تؤمِنونَ.
Arabic Bible ERV 2009	ها أنا قَدْ أخبَرْتُكُمُ الآنَ قَبلَ أنْ يَحدُثَ هَذا، وَذَلِكَ لِكَيْ تُؤمِنُوا حِيْنَ يَحدُثُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها قد أخبرتكم بالأمر قبل حدوثه، حتى متى حدث تؤمنون.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَانِي عْلَمْتْكُمْ بْهَادْشِّي دَابَا قْبَلْ مَا يْجْرَا، بَاشْ مْلِّي يْجْرَا، تْآمْنُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	والآنَ قُلْتُ لَكُمْ قَبْلَ أَنْ يَحْدُثَ حَتَّى مَتَى حَدَثَ تُؤْمِنُون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا قَدْ أَخْبَرْتُكُمْ بِالأَمْرِ قَبْلَ حُدُوثِهِ، حَتَّى مَتَى حَدَثَ تُؤْمِنُونَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Khabbaretkon bi-hayda kello abl ma ysir, 7atta wa2et ysir t2ãmno.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْقُلْتْ لكُم هَد الشي دابا قبل ما يوقَع باش، ملّي يوقَع، تآمنو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَخْبَرْتُكُمْ بِهَذَا الْآنَ قَبْلَ مَا يَحْدُثُ، حَتَّى مَتَى حَدَثَ تُؤْمِنُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا أنَا قَدْ أخبَرْتُكُمُ الآنَ قَبْلَ أنْ يَحْدُثَ هَذَا، وَذَلِكَ لِكَي تُؤمِنُوا حِينَ يَحْدُثُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولقد نَبَّأتُكُم بما سيَحدُثُ مِن أحداثٍ، حتَّى مَتى حَدَثَت، صارَ إيمانُكم بي أكثرَ رُسوخًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	قُلْتِلْكُمْ الحَاجَاتْ هَاذِي قْبَلْ مَا تْصِيرْ، بَاشْ وَقْتِلِّي تْصِيرْ تَمْنُوا.