John 14:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yahuuza, al mush al Isxariyuuṭi, gaal leehu, “Yaa Rabb, keef tawarri nafsak leena wa mush le_d dunya?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُ يَهُوذَا، وَهُوَ غَيْرُ يَهُوذَا الإسْخَريُوطِيِّ: «يَا رَبُّ، لِمَاذَا تَنْوِي أنْ تُظهِرَ نَفْسَكَ لَنَا نَحْنُ وَلَيْسَ لِلعَالَمِ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قالَ له يَهوذا، غَيرُ الإِسخَريوطيّ: «يا ربّ، ما الأَمرُ حتَّى إِنَّكَ تُظهِرُ نَفْسَكَ لَنا ولا تُظهِرُها لِلعالَم؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ يَهُوذَا، لَيْسَ الْقَرْيُوتِيَّ: ”كَيْفَ يُمْكِنُ يَا سَيِّدُ أَنْ تُظْهِرَ ذَاتَكَ لَنَا وَلَيْسَ لِلْعَالَمِ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yahuuza, al mush al Isxariyuuṭi, gaal leehu, “Yaa Rabb, keef tawarri nafsak leena wa mush le_d dunya?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يَهُوذَا، المُش الإِسْخَرْيُوطِي، قال ليهو: ”يا رَب، كيف تَوَرّي نَفسَك لينا و مُش لِلدُّنيا؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قاللو يَهودا ماشي الإسخَريوطي: "سيدي، كيفاش باش حْنا تْعَرَّفنا بيك والدَنيا لالا؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَه يَهوذا، وهوَ غَيرُ يَهوذا الأسخَريوطيّ: «يا سيّدُ، كيفَ تُظهِرُ ذاتَكَ لنا ولا تُظهِرُها لِلعالَمِ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي قَالُّو يَهُوذَا، الِّي مُوشْ يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِي: «يَا رَبْ، كِيفَاشْ تْظَهّْرِلْنَا رُوحِكْ وْمَا تْظَهَّرْهَاشْ لِلنَّاسْ الِّي فِي الدِّنْيَا؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَالَ لَهُ يَهُوذَا لَيْسَ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ: «يَا سَيِّدُ، مَاذَا حَدَثَ حَتَّى إِنَّكَ مُزْمِعٌ أَنْ تُظْهِرَ ذَاتَكَ لَنَا وَلَيْسَ لِلْعَالَمِ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قالَ لهُ يَهوذا ليس الإسخَريوطيَّ: «يا سيِّدُ، ماذا حَدَثَ حتَّى إنَّكَ مُزمِعٌ أنْ تُظهِرَ ذاتَكَ لنا وليس للعالَمِ؟».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لَهُ يَهُوذا، وَهُوَ غَيْرُ يَهُوذا الإسْخَريُوطِيِّ: «يا رَبُّ، لِماذا تَنوِي أنْ تُظهِرَ نَفسَكَ لَنا نَحنُ وَلَيْسَ لِلعالَمِ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسأله يهوذا، غير الإسخريوطي: «ياسيد، ماذا جرى حتى تعلن لنا ذاتك ولا تعلنها للعالم؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْسْوّْلُه يَهُودَا، مَاشِي يَهُودَا الْإِسْخَرْيُوطِي: «آ سِيدِي، آشْنُو جْرَا حْتَّى بْغِيتِي تْبَيّْنْ لِينَا رَاسْكْ وْمَا تْبَيّْنُوشْ لْنَاسْ الدّْنْيَا؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	قالَ لَهُ يَهُوَذا وهُوَ غَيْرُ الإِسْخَريوطيُّ: "يَا سَيِّدُ، مَاذَا حَدَثَ حَتَّى إِنَّكَ مُزْمِعٌ أَنْ تُظْهِرَ ذاتَك لَنا ولَيْسَ لِلعالَم؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَأَلَهُ يَهُوذَا، غَيْرُ الإِسْخَرْيُوطِيِّ: «يَاسَيِّدُ، مَاذَا جَرَى حَتَّى تُعْلِنَ لَنَا ذَاتَكَ وَلاَ تُعْلِنَهَا لِلْعَالَمِ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2allo Yahouza, mish Yahouza el-Eskharyoute: "ya Rab, keef btekshof 3an 7alak elna w-ma btekshof lal-3alam?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	قال لو يَهودا، ماشي الإسْخَريوطي: "يا رَبّي، علاش غادي تظهّر نفسك لِنّا وْما تظهّراْ شي نالدنيا؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ يَهُوذَا، لَيْسَ الْقَرْيُوتِيَّ: ”كَيْفَ يُمْكِنُ يَا سَيِّدُ أَنْ تُظْهِرَ ذَاتَكَ لَنَا وَلَيْسَ لِلْعَالَمِ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قال له يهوذا ليس الاسخريوطي يا سيد ماذا حدث حتى انك مزمع ان تظهر ذاتك لنا وليس للعالم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُ يَهُوذَا، وَهُوَ غَيْرُ يَهُوذَا الإسْخَريُوطِيِّ: «يَا رَبُّ، لِمَاذَا تَنْوِي أنْ تُظهِرَ نَفْسَكَ لَنَا نَحْنُ وَلَيْسَ لِلعَالَمِ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	والتَفَتَ إليهِ يَهوذا -غَيرُ الإسخَريوطيّ- قائلاً: "يا سَيِّدَنا، لِماذا تُعلِنُ حَقيقتَكَ لنا دونَ أهلِ الدُّنيا أجمَعينَ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي قَالُّو يَهُوذَا آخِرْ، مُشْ يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِي: «يَا سِيدِي، كِيفَاشْ تْظَهْرِلْنَا رُوحِكْ ومَا تْظَهَّرْهَاشْ لِلْعَالِمْ؟».