John 14:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza taḥibbuuni, intu maashiin taḥfaẓu awaamiri.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«إنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي فَسَتُطِيعُونَ وَصَايَايَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا كُنتُم تُحِبُّوني، حَفِظتُم وَصاياي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونِي، تَعْمَلُونَ بِوَصَايَايَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza taḥibbuuni, intu maashiin taḥfaẓu awaamiri.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا تَحِبّوني، إنتو ماشين تَحفَظو أوامِري.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ تْحَبّوني، تْطيعو فْرايضي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«إذا كُنتُم تُحبّوني عَمِلْتُم بوصايايَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«كَانْكُمْ تْحِبُّونِي تَوْ تَعْمْلُوا الشَّيْء الِّي أْمَرْتْكُمْ بِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي فَٱحْفَظُوا وَصَايَايَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«إنْ كنتُم تُحِبّونَني فاحفَظوا وصايايَ،
Arabic Bible ERV 2009	الوَعدُ بِالرُّوحِ القُدُس «إنْ كُنتُمْ تُحِبُّونَنِي فَسَتُطِيْعُونَ وَصايايَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن كنتم تحبونني فاعملوا بوصاياي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«إِلَا كْنْتُو كَتْبْغِيوْنِي، إِيوَا دِيرُو بْالْوْصِيَّاتْ دْيَالِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونِي فَاحْفَظُوا وصايَاي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي فَاعْمَلُوا بِوَصَايَايَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eza kento bit7ebboune bta3emlo metl ma wassaytkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"إدا كتعزّوني، عملو بالوَصايا ديالي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونِي، تَعْمَلُونَ بِوَصَايَايَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«إنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي فَسَتُطِيعُونَ وَصَايَايَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأضافَ (سلامُهُ علينا) قائلاً: "إن كُنتُم أحبَبتُموني فاعمَلوا بوَصايايَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«كَانْ تْحِبُّونِي، تَوَّا اطَّبْقُوا الِّي وَصِّيتْكُمْ بِيهْ