John 14:13 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa aiyi shi sa’altu b_ismi, ana bavmilu, vashaan al Ibn yajiib majd le_l Abu. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَسَأفْعَلُ لَكُمْ كُلَّ مَا تَطْلُبُونَهُ بِاسْمِي، لِكَي يَتَمَجَّدَ الآبُ بِالِابْنِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فكُلَّ شَيءٍ سأَلتُم بِٱسْمي أَعمَلُه، لِكَي يُمَجَّدَ الآبُ في الِٱبْن. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَكُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ بِاسْمِي أَعْمَلُهُ، لِكَيْ يَتَمَجَّدَ الْأَبُ بِوَاسِطَةِ الْاِبْنِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa aiyi shi sa’altu b_ismi, ana bavmilu, vashaan al Ibn yajiib majd le_l Abu. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و أي شي سألتو بِإسمي، أنا بَعمِلو، عَشان الإبن يَجيب مَجد لِلأبو. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | واللي تَطَّلبوه بآسمي نْديرو، باش يَتمَجَّد الآب فالإبن، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فكُلّ ما تَطلُبونَهُ باَسمي أعمَلُهُ، حتى يَتَمَجّدَ الآبُ في الابنِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْإِذَا كَانْ تُطْلْبُوا أَيْ حَاجَة بْإِسْمِي نَعْمِلْهَا، بَاشْ الآبْ يِتْمَجِّدْ فِي الإِبْنْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَمَهْمَا سَأَلْتُمْ بِٱسْمِي فَذَلِكَ أَفْعَلُهُ لِيَتَمَجَّدَ ٱلْآبُ بِٱلِٱبْنِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ومَهما سألتُمْ باسمي فذلكَ أفعَلُهُ ليَتَمَجَّدَ الآبُ بالِابنِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَسَأفعَلُ لَكُمْ كُلَّ ما تَطلُبُونَهُ باسْمِي، لِكَي يَتَمَجَّدَ الآبُ بِالابْنِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فأي شيء تطلبونه باسمي أفعله لكم، ليتمجد الآب في الابن. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَاعْ دَاكْشِّي اللِّي غَتْطْلْبُوهْ بْالْإِسْمْ دْيَالِي غَنْدِيرُه، بَاشْ يْتّْعْطَى الْعَزّْ لْلْآبْ بْالْوَلْدْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | ومَهْمَا سَأَلتُمْ بِاسْمِي فأَنَا أَفْعَلُهُ لِيَتَمَجَّدَ الآبُ فِي الاِبْنِ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَأَيُّ شَيْءٍ تَطْلُبُونَهُ بِاسْمِي أَفْعَلُهُ لَكُمْ، لِيَتَمَجَّدَ الآبُ فِي الاِبْنِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | kell shi btetolbouh bi-esme ba3emlo, 7atta yetmajjad el-Ãb bel-2eben. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْكُل شي الّي طلبْتو بِاسمي غادي نعملوْ باش يتمجّد الآب في الِابن. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَكُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ بِاسْمِي أَعْمَلُهُ، لِكَيْ يَتَمَجَّدَ الْأَبُ بِوَاسِطَةِ الْاِبْنِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ومهما سألتم باسمي فذلك افعله ليتمجد الآب بالابن. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَسَأفْعَلُ لَكُمْ كُلَّ مَا تَطْلُبُونَهُ بِاسْمِي، لِكَي يَتَمَجَّدَ الآبُ بِالِابْنِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وإن أنتُم طَلَبتُم شَفاعتي عِندَ اللهِ، مَنَحتُكُم إيّاها، وبشَفاعةِ الابنِ الرُّوحيِّ للهِ يُمَجَّدُ اللهُ الأبُ الرَّحمنُ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | كُلْ مَا تُطْلْبُوهْ بْإِسْمِي نَعْمْلُو، بَاشْ يِتْمَجِّدْ الآبْ عْلَى طْرِيقْ الإِبْنْ. |