John 14:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa taḍṭaribu fi guluubkum. Intu bit’aaminu be Allaah, aaminu beiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا يَنْبَغِي أنْ تَضْطَرِبَ قُلُوبُكُمْ. آمِنُوا بِاللهِ دَائِمًا وَآمِنُوا بِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تَضْطَرِبْ قُلوبُكم: إِنَّكُم تُؤمِنونَ بِاللهِ فآمِنوا بي أيضًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”لَا تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ. آمِنُوا بِاللّٰهِ وَآمِنُوا بِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa taḍṭaribu fi guluubkum. Intu bit’aaminu be Allaah, aaminu beiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما تَضطَرِبو في قُلوبكُم. إنتو بِتآمِنو بِالله، آمِنو بي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"ما لازَمش يَتهَوَّل قَلبكُم، آمنو بالله وآمنو بِيَّ تاني،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«لا تَضطَرِبْ قلوبُكُم. أنتُم تُؤمِنونَ باللهِ فآمِنوا بـي أيضًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«خَلِّي قْلُوبْكُمْ تِطْمَانْ. إِنْتُومَا تِمّْنُوا بِالله إِمَّالاَ امّْنُوا بِيَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لَا تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ. أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللهِ فَآمِنُوا بِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لا تضطَرِبْ قُلوبُكُمْ. أنتُمْ تؤمِنونَ باللهِ فآمِنوا بي.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُشَجِّعُ تَلاميذَه لا يَنبَغِي أنْ تَضطَرِبَ قُلُوبُكُمْ. آمِنُوا بِاللهِ دائِماً وَآمِنُوا بِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«لا تضطرب قلوبكم. أنتم تؤمنون بالله، فآمنوا بي أيضا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ رْبَعْطَاشْ «بْلَا مَا يْتْشَوّْشْ قَلْبْكُمْ. نْتُمَ كَتْآمْنُو بْاللَّهْ، إِيوَا آمْنُو بِيَّ حْتَّى أَنَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لا تَضْطَرِبْ قُلَوبُكُمْ. آمِنُوا بِاللَّهِ وبِي أَيْضًا آمِنُوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«لاَ تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ. أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللهِ، فَآمِنُوا بِي أَيْضاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma tkhallo 2loubkon te2la2. Ento bit2ãmno bi-ALLAH, 2ãmno fiyye kamen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"ما يتشوّش شي قلبكُم. أنتُمَ كتآمنو باللّٰه، آمنو بيَّ حتّى أنا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”لَا تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ. آمِنُوا بِاللّٰهِ وَآمِنُوا بِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَا يَنْبَغِي أنْ تَضْطَرِبَ قُلُوبُكُمْ. آمِنُوا بِاللهِ دَائِمًا وَآمِنُوا بِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتابَعَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) حَديثَهُ لحَواريِّيهِ: "لا تَضطَرِبَنَّ قُلوبُكُم، أنتُم تُؤمِنونَ باللهِ، فآمِنوا بي أنا أيضًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«مَا تْخَلِّيوْشْ قْلُوبْكُمْ تِتْحَيِّرْ. إِنْتُومَا تَمْنُوا بِاللَّهْ، مَالَا أَمْنُوا بِيَّا زَادَا.