John 13:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, hu gaam min al vasha, wa galav hiduumu_l barraani, wa rabaṭ wasṭu be fuuṭa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَامَ عَنِ العَشَاءِ، وَخَلَعَ رِدَاءَهُ. ثُمَّ أخَذَ مِنشَفَةً وَرَبَطَهَا حَوْلَ خَصْرِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقامَ عنِ العَشاءِ فخَلَعَ ثِيابَه، وأَخَذَ مِنديلاً فَٱئتَزَرَ بِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَامَ عَنِ الْعَشَاءِ، وَخَلَعَ عَبَايَتَهُ، وَأَخَذَ مِنْشَفَةً وَرَبَطَهَا حَوْلَ وَسَطِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, hu gaam min al vasha, wa galav hiduumu_l barraani, wa rabaṭ wasṭu be fuuṭa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، هو قام مِن العَشا، و قَلَع هِدومو البَرّاني، و رَبَط وَسطو بِفوطَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ناض من الميدة، نَحّا حْوايجو الفوقانِيّين وخْدا فوطة تْحَزَّم بيها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقامَ عَنِ العَشاءِ وخلَعَ ثوبَهُ وأخَذَ مِنشَفَةً واَتّزرَ بِها،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	قَامْ عْلَى العْشَاء وْنَحَّى الجِّبَّة مْتَاعُو وِخْذَا مَنْشْفَة وِاتْحَزِّمْ بِيهَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَامَ عَنِ ٱلْعَشَاءِ، وَخَلَعَ ثِيَابَهُ، وَأَخَذَ مِنْشَفَةً وَٱتَّزَرَ بِهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قامَ عن العَشاءِ، وخَلَعَ ثيابَهُ، وأخَذَ مِنشَفَةً واتَّزَرَ بها،
Arabic Bible ERV 2009	قامَ عَنِ العَشاءِ، وَخَلَعَ رِداءَهُ. ثُمَّ أخَذَ مِنشَفَةً وَرَبَطَها حَولَ خَصْرِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نهض عن مائدة العشاء، وخلع رداءه وأخذ منشفة لفها على وسطه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْنُوضْ مْنْ الْعْشَا وْحَيّْدْ اللّْبَاسْ الْفُوقَانِي وْخْدَا وَاحْدْ الْفُوطَة وْتّْحَزّْمْ بِيهَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	قامَ عَنِ العَشاءِ وخَلَعَ ثِيَابَهُ، وَأَخَذَ مِنْشَفَةً واتَّزَرَ بِها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نَهَضَ عَنْ مَائِدَةِ الْعَشَاءِ، وَخَلَعَ رِدَاءَهُ وَأَخَذَ مِنْشَفَةً لَفَّهَا عَلَى وَسَطِهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2am 3an el-3asha w-shel mashla7o w-akhad manshafe w-7atta 3a-khasro,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ناض من العشا وْحيّد الحوايج ديالو وْشبّر واحد الفوطة وْتحزّم بِها.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَامَ عَنِ الْعَشَاءِ، وَخَلَعَ عَبَايَتَهُ، وَأَخَذَ مِنْشَفَةً وَرَبَطَهَا حَوْلَ وَسَطِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قام عن العشاء وخلع ثيابه واخذ منشفة واتّزر بها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَامَ عَنِ العَشَاءِ، وَخَلَعَ رِدَاءَهُ. ثُمَّ أخَذَ مِنشَفَةً وَرَبَطَهَا حَوْلَ خَصْرِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقامَ (سلامُهُ علينا) على الفَورِ عَنِ العَشاءِ، وخَلَعَ عَنهُ عَباءتَهُ، وأخَذَ مِنشفَةً وأحاطَ بِها وَسَطَهُ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَلَّا قَامْ عَالعْشَاء، ونَحَّى بَرْنُوسُو، وخْذَا مَنْشْفَة واتْحَزِّمْ بِيهَا،