John 13:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be kida, an naas biyavrifu intu talaamiizi, iza kaan vindakum maḥabba bavḍakum bavḍ.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أظهِرُوا مَحَبَّةً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ. فَبِهَذَا سَيَعْرِفُ الجَمِيعُ أنَّكُمْ تَلَامِيِّذِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا أَحَبَّ بَعضُكُم بَعضًا، عَرَفَ النَّاسُ جَميعًا أَنَّكُم تَلاميذي».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِهَذَا يَعْرِفُ الْجَمِيعُ أَنَّكُمْ تَلَامِيذِي، إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be kida, an naas biyavrifu intu talaamiizi, iza kaan vindakum maḥabba bavḍakum bavḍ.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِكِدا، النّاس بِيَعرِفو إنتو تَلاميذي، إذا كان عِندَكُم مَحَبَّه بَعضَكُم بَعض.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بهَدا كامَل يَعَّرفو باللي أنتومَ التابعين مْتاعي، وَلاّ عَندكُم المْحَبّة لبَعضكُم بَعض".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا أحبَبْتُم بَعضُكُم بَعضًا، يَعرِفُ النّاسُ جميعًا أنّكُم تلاميذي».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ تْحِبُّوا بْعَضْكُمْ، النَّاسْ الكُلْ بَاشْ يَعْرْفُوا الِّي إِنْتُومَا تْلاَمِذْتِي.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِهَذَا يَعْرِفُ ٱلْجَمِيعُ أَنَّكُمْ تَلَامِيذِي: إِنْ كَانَ لَكُمْ حُبٌّ بَعْضًا لِبَعْضٍ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بهذا يَعرِفُ الجميعُ أنَّكُمْ تلاميذي: إنْ كانَ لكُمْ حُبٌّ بَعضًا لبَعضٍ».
Arabic Bible ERV 2009	أظهِرُوا مَحَبَّةً بَعضُكُمْ لِبَعضٍ. فَبِهَذا سَيَعرِفُ الجَمِيعُ أنَّكُمْ تَلامِيِّذِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بهذا يعرف الجميع أنكم تلاميذي: إن كنتم تحبون بعضكم بعضا».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بْهَادْشِّي غَيْعَرْفُو النَّاسْ كُلّْهُمْ بْلِّي رَاكُمْ تْلَامْدِي: إِلَا كْنْتُو كَتْبْغِيوْ بْعْضِيَّاتْكُمْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بِهَذَا يَعْرِفُ الجَمِيعُ أَنَّكُمْ تَلامِيذِي إِذَا أَحَبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِهَذَا يَعْرِفُ الْجَمِيعُ أَنَّكُمْ تَلاَمِيذِي: إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eza 7abbayto ba3dkon, bya3erfo kell el-nes ennkon tlemize."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَيداك غادي يعرفو الناس كاملين بلّي أنتُمَ التلامد ديالي، إدا عندكُم محبّة بيناتكُم."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِهَذَا يَعْرِفُ الْجَمِيعُ أَنَّكُمْ تَلَامِيذِي، إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي ان كان لكم حب بعضا لبعض
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أظهِرُوا مَحَبَّةً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ. فَبِهَذَا سَيَعْرِفُ الجَمِيعُ أنَّكُمْ تَلَامِيِّذِي.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإن فَعَلتُم ذلِكَ، عَرَفَ الجَميعُ أنّكُم أتباعِي".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِذَا كَانْ عَنْدْكُمْ مْحَبَّة لِبْعَضْكُمْ، النَّاسْ الكُلْ بِشْ يَعْرْفُوا الِّي إِنْتُومَا تْلَامِذْتِي».