John 13:28 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa maa fih waaḥid min al gaavdiin fi_ṭ ṭarabeeza fihim vashaan shinu huwa gaal kida. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَلَمْ يَفْهَمْ أحَدٌ مِنَ المُتَّكِئِينَ لِمَاذَا قَالَ يَسُوعُ هَذَا لَهُ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فلَم يَعلَمْ أَحَدٌ مِنَ الَّذينَ عَلى الطَّعام لِماذا قالَ له ذٰلك، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَلَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مِنَ الْمَوْجُودِينَ فِي الْعَشَاءِ لِمَاذَا قَالَ لَهُ ذَلِكَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa maa fih waaḥid min al gaavdiin fi_ṭ ṭarabeeza fihim vashaan shinu huwa gaal kida. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و ما في واحِد مِن القاعدين في الطَّرَبيزَه فِهِم عَشان شِنو هو قال كِدا. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | حَتّى واحَد من اللي كانو قاعدين على الميدة ما فْهَم وَعلاش قاللو يَسوع هَكدا، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فما فَهِمَ أحَدٌ مِنَ الجالِسينَ إلى المائِدَةِ لِماذا قالَ لَه هذا الكلامَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْحَتَّى وَاحِدْ مِلِّي قَاعْدِينْ مْعَاهْ عْلَى الطَّاوْلَة مَا فْهِمْ عْلاَشْ قَالُّو الكْلاَمْ هَاذَاكَا. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَأَمَّا هَذَا فَلَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مِنَ ٱلْمُتَّكِئِينَ لِمَاذَا كَلَّمَهُ بِهِ، |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وأمّا هذا فلَمْ يَفهَمْ أحَدٌ مِنَ المُتَّكِئينَ لماذا كلَّمَهُ بهِ، |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَلَمْ يَفهَمْ أحَدٌ مِنَ المُتَّكِئِيْنَ لِماذا قالَ يَسُوعُ هَذا لَهُ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ولم يفهم أحد من المتكئين لماذا قال له ذلك، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْحْتَّى وَاحْدْ مْنْ هَادُوكْ اللِّي كَانُو ݣَالْسِينْ مْعَاهُمْ، مَا فْهَمْ عْلَاشْ ݣَالْ لِيهْ هَادْ الْكْلَامْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | ولَمْ يَعْلَمْ أَحَدٌ مِنَ المُتَّكِئينَ لِمَاذَا قَالَ لَهُ ذَلِكَ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَلَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مِنَ الْمُتَّكِئِينَ لِمَاذَا قَالَ لَهُ ذلِكَ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-ma fehem 7ada min el-2e3deen 3al-meyde leysh 2al hal-kalem. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وَلكن ما فهم حتّى واحد من الّي ݣالسين علاش هدَر معاه هَيدا. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَلَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مِنَ الْمَوْجُودِينَ فِي الْعَشَاءِ لِمَاذَا قَالَ لَهُ ذَلِكَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | واما هذا فلم يفهم احد من المتكئين لماذا كلمه به. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَلَمْ يَفْهَمْ أحَدٌ مِنَ المُتَّكِئِينَ لِمَاذَا قَالَ يَسُوعُ هَذَا لَهُ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ولم يُدرِك الحَواريُّونَ الحاضِرونَ على العَشاءِ ما قَصَدَهُ (سلامُهُ علينا) بأمرِهِ هذا، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ومَا فْهِمْ حَتَّى وَاحِدْ مِلِّي يِتْعَشَّاوْ مْعَاهْ عْلَاشْ قَالُّو الكْلَامْ هَاذَاكَا. |